Đối Diện Người Tình - Giao Linh перевод на немецкий

Đối Diện Người Tình

Cơn mê này xin trả lại cuộc vui ngày thơ
Miệng ướt mềm sao chia ly môi thắm nụ cười
Trong vòng tay trắng tay ngờ đâu rằng ngày vui của em

Xa nhau rồi xin trả lại bài thơ ngày xưa
Hai đứa mình chung bến nhớ thương yêu trọn đời
Khi đường trăm bến mơ
Nào ai ngờ em bước sang ngang

Còn nhớ những đêm ngoại ô
Những đêm giá lạnh đìu hiu
Trăng tàn soi bước em đi
Còn nhớ đến ân tình xưa
Kể duyên những lời ái ân
Nỡ say với tình trái ngang

Xa em rồi anh có buồn hờn em gì không?
Em khóc thầm nghe buốt giá con tim lạc loài
Cho tình yêu dở dang
Tình yêu này thay chiếc khăn tang

Cơn mê này xin trả lại cuộc vui ngày thơ
Miệng ướt mềm sao chia ly môi thắm nụ cười
Trong vòng tay trắng tay
Ngờ đâu rằng ngày vui của em

Xa nhau rồi xin trả lại bài thơ ngày xưa
Hai đứa mình chung bến nhớ thương yêu trọn đời
Khi đường trăm bến mơ
Nào ai ngờ em bước sang ngang

Còn nhớ những đêm ngoại ô
Những đêm giá lạnh đìu hiu
Trăng tàn soi bước em đi
Còn nhớ đến anh tình xưa
Kể duyên những lời ái ân
Nỡ say với tình trái ngang

Xa em rồi anh có buồn hờn em gì không?
Em khóc thầm nghe buốt giá con tim lạc loài
Cho tình yêu dở dang
Tình yêu này thay chiếc khăn tang

Dem Anderen Gegenüber

Diesen Rausch gebe ich zurück, die Freude der jungen Tage
Feuchte Lippen, warum trennen sich lächelnde Lippen
In leeren Armen, wer hätte gedacht, dass dein glücklicher Tag

Nun, da wir getrennt sind, gebe ich das Gedicht von einst zurück
Wir beide teilten uns die Erinnerung, liebten uns für immer
Wenn der Weg hundert Ufer hat
Wer hätte gedacht, dass du mich verlässt

Erinnerst du dich an die Nächte am Stadtrand
Die kalten, einsamen Nächte
Der schwindende Mond beleuchtete deine Schritte
Erinnerst du dich an die alte Liebe
Erzählst von zärtlichen Worten
Trunken von verbotener Liebe

Jetzt, wo du weg bist, bist du traurig oder wütend auf mich?
Ich weine heimlich, fühle den Schmerz in meinem einsamen Herzen
Für die zerbrochene Liebe
Diese Liebe ersetzt das Trauertuch

Diesen Rausch gebe ich zurück, die Freude der jungen Tage
Feuchte Lippen, warum trennen sich lächelnde Lippen
In leeren Armen
Wer hätte gedacht, dass dein glücklicher Tag

Nun, da wir getrennt sind, gebe ich das Gedicht von einst zurück
Wir beide teilten uns die Erinnerung, liebten uns für immer
Wenn der Weg hundert Ufer hat
Wer hätte gedacht, dass du mich verlässt

Erinnerst du dich an die Nächte am Stadtrand
Die kalten, einsamen Nächte
Der schwindende Mond beleuchtete deine Schritte
Erinnerst du dich an unsere alte Liebe
Erzählst von zärtlichen Worten
Trunken von verbotener Liebe

Jetzt, wo du weg bist, bist du traurig oder wütend auf mich?
Ich weine heimlich, fühle den Schmerz in meinem einsamen Herzen
Für die zerbrochene Liebe
Diese Liebe ersetzt das Trauertuch