Chieu Mua Qua Song - Tuấn Vũ , Giao Linh перевод на немецкий

Chieu Mua Qua Song

Chiều năm xưa qua đò sang sông vắng
Nghiêng bóng dừa bờ trắng cỏ lau thưa
Áo bà ba em qua chèo vượt sóng
Má em hồng soi bóng nước Cửu Long
Chiều qua sông cho lòng yêu tha thiết
Cô lái đò buồn tiễn khách sang sông
Giữa chiều mưa đong đưa ngàn nổi nhớ
Nhớ con đò thương ai đứng chờ mong
Gió cuốn mấy trôi thuyền xuôi về trăm ngã
Hoa lục bình tím cả dòng sông
Mênh mang con nước lớn ròng
Qua sông đứng đợi trời chiều đỗ mưa
Chiều qua sông không còn ai đưa rước
Cô lái đò ngày trước bước sang ngang
Nước Cửu Long mênh mông cuồn cuộn sóng
Sóng giữa trời hay sóng của lòng ai

Chiều năm xưa qua đò sang sông vắng
Nghiêng bóng dừa bờ trắng cỏ lau thưa
Áo bà ba em qua chèo vượt sóng
Má em hồng soi bóng nước Cửu Long
Chiều qua sông cho lòng yêu tha thiết
Cô lái đò buồn tiễn khách sang sông
Giữa chiều mưa đong đưa ngàn nổi nhớ
Nhớ con đò thương ai đứng chờ mong
Gió cuốn mấy trôi thuyền xuôi về trăm ngã
Hoa lục bình tím cả dòng sông
Mênh mang con nước lớn ròng
Qua sông đứng đợi trời chiều đỗ mưa
Chiều qua sông không còn ai đưa rước
Cô lái đò ngày trước bước sang ngang
Nước Cửu Long mênh mông cuồn cuộn sóng
Sóng giữa trời hay sóng của lòng ai

Nachmittagsregen über dem Fluss

Einst an jenem Nachmittag überquerte ich mit der Fähre den einsamen Fluss,
Schräge Kokospalmenschatten, weißes Ufer, spärliches Schilfgras.
In meinem Bà-Ba-Kleid ruderte ich, um die Wellen zu überwinden,
Meine rosigen Wangen spiegelten sich im Wasser des Mekong.
Der Nachmittag am Fluss ließ mein Herz vor Liebe erglühen,
Die Fährfrau verabschiedete traurig den Gast, der den Fluss überquerte.
Mitten im Nachmittagsregen wiegten sich tausend Erinnerungen,
Ich vermisste die Fähre, liebte dich, der du wartend dastandest.
Der Wind trieb die Wolken, das Boot glitt stromabwärts in hundert Richtungen,
Wasserhyazinthen färbten den ganzen Fluss lila.
Unermesslich das Wasser, Ebbe und Flut,
Über den Fluss, wartend, bis der Abendregen fiel.
Nachmittags über den Fluss, niemand mehr da, der mich abholt oder begleitet,
Die Fährfrau von einst ist einen neuen Weg gegangen.
Das Wasser des Mekong, unermesslich, wogende Wellen,
Sind es Wellen am Himmel oder Wellen in eines Herzens?

Einst an jenem Nachmittag überquerte ich mit der Fähre den einsamen Fluss,
Schräge Kokospalmenschatten, weißes Ufer, spärliches Schilfgras.
In meinem Bà-Ba-Kleid ruderte ich, um die Wellen zu überwinden,
Meine rosigen Wangen spiegelten sich im Wasser des Mekong.
Der Nachmittag am Fluss ließ mein Herz vor Liebe erglühen,
Die Fährfrau verabschiedete traurig den Gast, der den Fluss überquerte.
Mitten im Nachmittagsregen wiegten sich tausend Erinnerungen,
Ich vermisste die Fähre, liebte dich, der du wartend dastandest.
Der Wind trieb die Wolken, das Boot glitt stromabwärts in hundert Richtungen,
Wasserhyazinthen färbten den ganzen Fluss lila.
Unermesslich das Wasser, Ebbe und Flut,
Über den Fluss, wartend, bis der Abendregen fiel.
Nachmittags über den Fluss, niemand mehr da, der mich abholt oder begleitet,
Die Fährfrau von einst ist einen neuen Weg gegangen.
Das Wasser des Mekong, unermesslich, wogende Wellen,
Sind es Wellen am Himmel oder Wellen in eines Herzens?