Текст и перевод песни Giao Linh feat. Tuấn Vũ - Chieu Mua Qua Song

Chieu Mua Qua Song

Вечерний дождь над рекой

Chiều năm xưa qua đò sang sông vắng

В тот вечер, давным-давно, я переправлялась через пустынную реку,

Nghiêng bóng dừa bờ trắng cỏ lau thưa

Склонились кокосовые пальмы, белый берег, редкий камыш.

Áo bà ba em qua chèo vượt sóng

В áo bà ba я гребла, преодолевая волны,

Má em hồng soi bóng nước Cửu Long

Мои розовые щеки отражались в водах Меконга.

Chiều qua sông cho lòng yêu tha thiết

Вечер над рекой, и любовь в сердце так сильна,

Cô lái đò buồn tiễn khách sang sông

Грустная перевозчица провожает пассажира на другой берег.

Giữa chiều mưa đong đưa ngàn nổi nhớ

Под вечерним дождем качаются тысячи воспоминаний,

Nhớ con đò thương ai đứng chờ mong

Вспоминаю лодку, жалею того, кто ждет.

Gió cuốn mấy trôi thuyền xuôi về trăm ngã

Ветер гонит облака, лодка плывет по течению к сотне дорог,

Hoa lục bình tím cả dòng sông

Водяной гиацинт окрасил всю реку в фиолетовый.

Mênh mang con nước lớn ròng

Безбрежная река, приливы и отливы,

Qua sông đứng đợi trời chiều đỗ mưa

Переправившись, я стою и жду, пока вечерний дождь закончится.

Chiều qua sông không còn ai đưa rước

Вечером на реке больше нет никого, кто бы переправлял,

Cô lái đò ngày trước bước sang ngang

Перевозчица, что была здесь прежде, ушла.

Nước Cửu Long mênh mông cuồn cuộn sóng

Воды Меконга безграничны, волны бурлят,

Sóng giữa trời hay sóng của lòng ai

Волны на небе или волны в чьей-то душе?