Noi Buon Con Gai - Giao Linh перевод на немецкий

Noi Buon Con Gai

Em hỏi mai này tình mình ra sao?
Khi chiến chinh còn làm xa cách nhau
Đời hoa chỉ nở một lần
Vườn hoa còn bướm mong nhiều
Cuộc đời con gái bao nhiêu?
Em vẫn lo sợ tình yêu đôi ta
Thân gái phải nghe lời mẹ với cha
Nhiều khi muốn nói mẹ
Hiểu cho tình của đôi mình
Sao lòng vẫn ngại anh ơi!
Anh biết chăng anh?
Đi đám cưới bạn bè
Tủi thân em muốn khóc!
Bao giờ chúng mình?
Đẹp đôi để đáp đền mẹ cha dăm miếng cau trầu
Em biết anh còn miệt mài tương lai
Anh biết em ngại đời còn trắng tay
Từng đêm nước mắt hoen sầu
Trời cao đừng nở cơ cầu
Cách biệt chúng mình mai sau

Em hỏi mai này tình mình ra sao?
Khi chiến chinh còn làm xa cách nhau
Đời hoa chỉ nở một lần
Vườn hoa còn bướm mong nhiều
Cuộc đời con gái bao nhiêu?
Em vẫn lo sợ tình yêu đôi ta
Thân gái phải nghe lời mẹ với cha
Nhiều khi muốn nói mẹ
Hiểu cho tình của đôi mình
Sao lòng vẫn ngại anh ơi!
Anh biết chăng anh?
Đi đám cưới bạn bè
Tủi thân em muốn khóc!
Bao giờ chúng mình?
Đẹp đôi để đáp đền mẹ cha dăm miếng cau trầu
Em biết anh còn miệt mài tương lai
Anh biết em ngại đời còn trắng tay
Từng đêm nước mắt hoen sầu
Trời cao đừng nở cơ cầu

Mädchenkummer

Ich frage, wie wird unsere Liebe morgen sein?
Wenn der Krieg uns noch voneinander trennt.
Das Leben einer Blume blüht nur einmal,
Im Blumengarten hoffen noch viele Schmetterlinge,
Wie lang ist das Leben eines Mädchens?
Ich fürchte immer noch um unsere Liebe.
Als Mädchen muss ich auf Mutter und Vater hören.
Oft möchte ich Mutter sagen,
Dass sie unsere Liebe verstehen soll,
Warum zögert mein Herz noch, mein Liebster!
Weißt du es, mein Liebster?
Wenn ich zu Hochzeiten von Freunden gehe,
Fühle ich Mitleid mit mir selbst und möchte weinen!
Wann sind wir an der Reihe?
Ein schönes Paar zu sein, um den Eltern mit einigen Betel- und Arekanüssen zu danken.
Ich weiß, du arbeitest noch eifrig für die Zukunft.
Du weißt, ich sorge mich, weil ich noch mit leeren Händen dastehe.
Jede Nacht sind meine Augen von Tränen getrübt vor Kummer.
Oh Himmel, sei nicht so grausam,
Und trenne uns später nicht.

Ich frage, wie wird unsere Liebe morgen sein?
Wenn der Krieg uns noch voneinander trennt.
Das Leben einer Blume blüht nur einmal,
Im Blumengarten hoffen noch viele Schmetterlinge,
Wie lang ist das Leben eines Mädchens?
Ich fürchte immer noch um unsere Liebe.
Als Mädchen muss ich auf Mutter und Vater hören.
Oft möchte ich Mutter sagen,
Dass sie unsere Liebe verstehen soll,
Warum zögert mein Herz noch, mein Liebster!
Weißt du es, mein Liebster?
Wenn ich zu Hochzeiten von Freunden gehe,
Fühle ich Mitleid mit mir selbst und möchte weinen!
Wann sind wir an der Reihe?
Ein schönes Paar zu sein, um den Eltern mit einigen Betel- und Arekanüssen zu danken.
Ich weiß, du arbeitest noch eifrig für die Zukunft.
Du weißt, ich sorge mich, weil ich noch mit leeren Händen dastehe.
Jede Nacht sind meine Augen von Tränen getrübt vor Kummer.
Oh Himmel, sei nicht so grausam.