Текст и перевод песни Giao Linh feat. Huy Sinh - Noi Buon Con Gai

Noi Buon Con Gai

Em hỏi mai này tình mình ra sao?
Khi chiến chinh còn làm xa cách nhau
Đời hoa chỉ nở một lần
Vườn hoa còn bướm mong nhiều
Cuộc đời con gái bao nhiêu?
Em vẫn lo sợ tình yêu đôi ta
Thân gái phải nghe lời mẹ với cha
Nhiều khi muốn nói mẹ
Hiểu cho tình của đôi mình
Sao lòng vẫn ngại anh ơi!
Anh biết chăng anh?
Đi đám cưới bạn bè
Tủi thân em muốn khóc!
Bao giờ chúng mình?
Đẹp đôi để đáp đền mẹ cha dăm miếng cau trầu
Em biết anh còn miệt mài tương lai
Anh biết em ngại đời còn trắng tay
Từng đêm nước mắt hoen sầu
Trời cao đừng nở cơ cầu
Cách biệt chúng mình mai sau

Em hỏi mai này tình mình ra sao?
Khi chiến chinh còn làm xa cách nhau
Đời hoa chỉ nở một lần
Vườn hoa còn bướm mong nhiều
Cuộc đời con gái bao nhiêu?
Em vẫn lo sợ tình yêu đôi ta
Thân gái phải nghe lời mẹ với cha
Nhiều khi muốn nói mẹ
Hiểu cho tình của đôi mình
Sao lòng vẫn ngại anh ơi!
Anh biết chăng anh?
Đi đám cưới bạn bè
Tủi thân em muốn khóc!
Bao giờ chúng mình?
Đẹp đôi để đáp đền mẹ cha dăm miếng cau trầu
Em biết anh còn miệt mài tương lai
Anh biết em ngại đời còn trắng tay
Từng đêm nước mắt hoen sầu
Trời cao đừng nở cơ cầu

La tristesse des filles

Tu me demandes ce que notre amour deviendra ?
Alors que la guerre nous sépare encore ?
La fleur ne fleurit qu'une seule fois
Le jardin de fleurs attend beaucoup de papillons
Combien de temps dure la vie d'une fille ?
J'ai toujours peur de notre amour
Une fille doit écouter ses parents
Parfois, je veux dire à ma mère
Comprendre notre amour
Pourquoi mon cœur est-il si timide, mon amour ?
Tu sais, mon amour ?
Aller aux mariages de nos amis
Me fait tellement pleurer !
Quand serons-nous ?
Un beau couple pour honorer nos parents avec quelques morceaux de bétel ?
Je sais que tu travailles toujours pour l'avenir
Tu sais que j'ai honte d'être sans le sou
Chaque nuit, mes larmes coulent
Que le ciel n'offre pas de chance
Nous serons séparés à jamais

Tu me demandes ce que notre amour deviendra ?
Alors que la guerre nous sépare encore ?
La fleur ne fleurit qu'une seule fois
Le jardin de fleurs attend beaucoup de papillons
Combien de temps dure la vie d'une fille ?
J'ai toujours peur de notre amour
Une fille doit écouter ses parents
Parfois, je veux dire à ma mère
Comprendre notre amour
Pourquoi mon cœur est-il si timide, mon amour ?
Tu sais, mon amour ?
Aller aux mariages de nos amis
Me fait tellement pleurer !
Quand serons-nous ?
Un beau couple pour honorer nos parents avec quelques morceaux de bétel ?
Je sais que tu travailles toujours pour l'avenir
Tu sais que j'ai honte d'être sans le sou
Chaque nuit, mes larmes coulent
Que le ciel n'offre pas de chance