Xuân Quê Tôi - Giao Linh feat. To My перевод на немецкий

Xuân Quê Tôi

Chim xa rừng còn thương cây nhớ cội
Người xa người rồi tội lắm người ơi
Người bỏ ra đi quên tình xưa quên, ước thề
Người đi quên đi lối về quên tình nghĩa phu thê

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nổi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi ta buồn ta đếm thế sự
Người quên quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Những ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lao rừng về thăm cây thăm cộ
Sao rừng chiều điều hiu
Ai đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm
Nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Mẹ ơi! Con đứng trước mẹ con run quá

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nổi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi ta buồn ta đếm thế sự
Người quên quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Những ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lao rừng về thăm cây thăm cộ
Sao rừng chiều điều hiu
Ai đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm
Nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Frühling in meiner Heimat

Der Vogel fern vom Wald vermisst den Baum, die Wurzel schmerzt
Der Mensch, der geht, vergisst – wie traurig, Liebster, ist's doch wert
Du gingst und ließest mich, vergaßest uns're Liebe und den Schwur
Du hast den Weg zurück verloren, unser Glück – nur ich noch spür's

Fünf Jahre schon, du kehrst nicht heim, ich wart' vergebens hier
Die Liebe einst, nun meine Last – nur meine Tränen kennt sie mir
Die Zeit verstreicht wie Kalk, ich zähl' die Tage voller Pein
Du hast vergessen, ja, mich ganz,
doch meine Sehnsucht brennt wie Wein

Ich geh' die alten Straßen ab,
wo einst wir waren, such' das Glück in unserem Heim, so warm, so nah
Wie ein Vogel, der den Wald vermisst, kehr' ich zurück zu dir
Doch ach, der Abendwind ist kalt,
wer glaubte, Liebe bricht so schnell?
Die Nächte lang, allein ich steh'
Ein Leben, das uns einst vereint,
nun trennt uns eine harte Zeit
Du hast vergessen, ja, mich ganz,
doch meine Sehnsucht brennt wie Wein

Mutter, ach, ich zittere, steh' vor dir

Fünf Jahre schon, du kehrst nicht heim, ich wart' vergebens hier
Die Liebe einst, nun meine Last – nur meine Tränen kennt sie mir
Die Zeit verstreicht wie Kalk, ich zähl' die Tage voller Pein
Du hast vergessen, ja, mich ganz,
doch meine Sehnsucht brennt wie Wein

Ich geh' die alten Straßen ab,
wo einst wir waren, such' das Glück in unserem Heim, so warm, so nah
Wie ein Vogel, der den Wald vermisst, kehr' ich zurück zu dir
Doch ach, der Abendwind ist kalt,
wer glaubte, Liebe bricht so schnell?
Die Nächte lang, allein ich steh'
Ein Leben, das uns einst vereint,
nun trennt uns eine harte Zeit
Du hast vergessen, ja, mich ganz,
doch meine Sehnsucht brennt wie Wein