Текст и перевод песни Lê Như - Xuân Quê Tôi

Xuân Quê Tôi

Chim xa rừng còn thương cây nhớ cội
Người xa người rồi tội lắm người ơi
Người bỏ ra đi quên tình xưa quên, ước thề
Người đi quên đi lối về quên tình nghĩa phu thê

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nổi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi ta buồn ta đếm thế sự
Người quên quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Những ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lao rừng về thăm cây thăm cộ
Sao rừng chiều điều hiu
Ai đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm
Nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Mẹ ơi! Con đứng trước mẹ con run quá

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nổi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi ta buồn ta đếm thế sự
Người quên quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Những ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lao rừng về thăm cây thăm cộ
Sao rừng chiều điều hiu
Ai đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm
Nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Spring in My Village

A bird that is away from its forest still misses the branches and its roots
A person who is away from another person grieves greatly
The person left, forgetting their love, their promises, and their vows
The one who left forgot the way back, forgot their duties as a spouse

Five years have passed and you still have not returned
The story of our love has become a private memory
My hair has turned as white as chalk as I mourn and count the years
You have forgotten, forgotten
Yet I remember, I remember and cannot forget

I searched the old streets
The days of old, when I would come home to a warm roof
I am like a bird that longs to fly back to its forest, to visit the branches and the roots
Why is the forest so desolate in the evening
Who would have thought that our love would end in separation
Every long night, I am alone
Our love that was to last a hundred years
Has now been split into two separate paths
You have forgotten, forgotten
Yet I remember, I remember and cannot forget

Mother! I stand before you, trembling

Five years have passed and you still have not returned
The story of our love has become a private memory
My hair has turned as white as chalk as I mourn and count the years
You have forgotten, forgotten
Yet I remember, I remember and cannot forget

I searched the old streets
The days of old, when I would come home to a warm roof
I am like a bird that longs to fly back to its forest, to visit the branches and the roots
Why is the forest so desolate in the evening
Who would have thought that our love would end in separation
Every long night, I am alone
Our love that was to last a hundred years
Has now been split into two separate paths
You have forgotten, forgotten
Yet I remember, I remember and cannot forget