Текст и перевод песни Gibbs - Pieśń dziękczynna

Pieśń dziękczynna

Nie wygrałem niczego w życiu, oprócz Was
Za wszystkich moich ludzi, niech Wam sprzyja fart
Oby nam, oby nam wiał tylko w dobrą stronę wiatr
Oby nam, oby nam nie brakło nigdy dobrych kart, bo

Nie wygrałem niczego w życiu, oprócz Was
Za wszystkich moich ludzi, niech Wam sprzyja fart
Oby nam, oby nam wiał tylko w dobrą stronę wiatr
Oby nam, oby nam nie brakło nigdy dobrych kart, bo... Ej

Bo mam zioma Wojtka, a Wojtas to ziomal najlepszy
I nigdy go sam nie zapomnę
Bo to on we mnie kiedyś pierwszy uwierzył, ej
Nagrywam dziś tylko przez niego
Zawsze mnie podnosił z gleby
Gdy mi już było wszystko jedno
Jak go gdzieś spotkasz, podziękuj szczerze
Ta płyta to w połowie zasługa Jego
Za mamę i to ile dla mnie zrobiła dobrego
Za rady ojca, tych których nie rozumiałem jako dziecko
Dziś wiem tylko jedno
Że ludzi swych cenię za szczerość
Gdyby kiedyś odbiło mi mocno
Oni na pewno mi o tym powiedzą, hej
Gdy gorąco robi się wokół
I trzeba biec spalonym mostem
Olson był z nami od początku Dopehouse
Nawet jak musieliśmy skakać w ogień
Dlatego wiem, że w końcu będzie dobrze
Zobaczymy się jeszcze na prostej
Dziękuję wszystkim co w nas nie wierzyli
Odśnieżyliście drogę, hej
Za braci Fonos i Kacpra
Dla was serdeczne pozdro panowie
W końcu nam wróciła karma
A Mantrą też pokazaliśmy swoje
Za wszystkich ziomów
Co nam pomagali wybudować studio
Każda cegiełka jest ważna
Bez tego w moment nasze mury runą, ej
Dziękuję każdemu, kto mi zaufał
Kiedy mnie nikt nie słuchał
Dziękuję za lekcje, nawet bolesne
Niektóre sprawiły cuda
Dziękuję za życie, bo to najlepsze co mi się mogło udać
Dziękuję za wszystko
Do usłyszenia na przyszłych albumach, więc

Nie wygrałem niczego w życiu, oprócz Was
Za wszystkich moich ludzi, niech Wam sprzyja fart
Oby nam, oby nam wiał tylko w dobrą stronę wiatr
Oby nam, oby nam nie brakło nigdy dobrych kart, bo

Nie wygrałem niczego w życiu, oprócz Was
Za wszystkich moich ludzi, niech Wam sprzyja fart
Oby nam, oby nam wiał tylko w dobrą stronę wiatr
Oby nam, oby nam nie brakło nigdy dobrych kart, bo... Ej

Pozdrawiam Opała
Bo Łukasz to ziomal najszczerszy
I trzymam kciuki wciąż mocno
Mainstream po prostu Ci się należy
Pozdrawiam Dawida Szynola
Za wiarę, że płyta pyknie
Pozdrawiam też Favsta
Czekam, aż Hample wjadą na rynek, hej
Za wszystkie rany, porażki i zdrady
Za wszystkie dni, co miały nas tłamsić
Za wszystkie razy, gdy bałem się marzyć
Na szczęście to ulotne stany
Dziękuję każdemu kogo spotkałem na swojej drodze
Jeśli teraz to słyszysz
To dziękuję też Tobie!

Nie wygrałem niczego w życiu, oprócz Was
Za wszystkich moich ludzi, niech Wam sprzyja fart
Oby nam, oby nam wiał tylko w dobrą stronę wiatr
Oby nam, oby nam nie brakło nigdy dobrych kart, bo

Nie wygrałem niczego w życiu, oprócz Was
Za wszystkich moich ludzi, niech Wam sprzyja fart
Oby nam, oby nam wiał tylko w dobrą stronę wiatr
Oby nam, oby nam nie brakło nigdy dobrych kart, bo... Ej

Chant de gratitude

Je n'ai rien gagné d'autre dans la vie que vous
Pour tous mes gens, que la chance vous sourit
Que le vent nous soit favorable
Que nous ne manquions jamais de bonnes cartes, car

Je n'ai rien gagné d'autre dans la vie que vous
Pour tous mes gens, que la chance vous sourit
Que le vent nous soit favorable
Que nous ne manquions jamais de bonnes cartes, car... Hé

J'ai mon pote Wojtek, et Wojtek est le meilleur pote qui soit
Je ne l'oublierai jamais
Car c'est lui qui a cru en moi le premier, hé
Si j'enregistre aujourd'hui, c'est grâce à lui
Il m'a toujours relevé
Quand je n'en avais plus rien à faire
Si tu le croises, remercie-le sincèrement
Cet album est à moitié son œuvre
Pour ma mère et tout ce qu'elle a fait pour moi
Pour les conseils de mon père, que je ne comprenais pas étant enfant
Aujourd'hui, je ne sais qu'une chose
Que j'apprécie la sincérité des gens
S'il m'arrivait de dérailler
Ils me le diraient certainement, hé
Quand la situation devient critique
Et qu'il faut brûler ses vaisseaux
Olson était avec nous depuis le début de Dopehouse
Même quand il fallait sauter dans le feu
C'est pourquoi je sais que tout finira par s'arranger
On se retrouvera dans la dernière ligne droite
Merci à tous ceux qui n'ont pas cru en nous
Vous nous avez ouvert la voie, hé
Pour les frères Fonos et Kacper
Salutations cordiales à vous, messieurs
Notre karma nous est enfin revenu
Et avec Mantra, on a aussi prouvé ce qu'on valait
Pour tous les potes
Qui nous ont aidés à construire le studio
Chaque brique compte
Sans quoi nos murs s'effondreraient en un instant, hé
Merci à tous ceux qui m'ont fait confiance
Quand personne ne m'écoutait
Merci pour les leçons, même les plus douloureuses
Certaines ont fait des merveilles
Merci pour la vie, car c'est la meilleure chose qui me soit arrivée
Merci pour tout
Rendez-vous sur les prochains albums, alors

Je n'ai rien gagné d'autre dans la vie que vous
Pour tous mes gens, que la chance vous sourit
Que le vent nous soit favorable
Que nous ne manquions jamais de bonnes cartes, car

Je n'ai rien gagné d'autre dans la vie que vous
Pour tous mes gens, que la chance vous sourit
Que le vent nous soit favorable
Que nous ne manquions jamais de bonnes cartes, car... Hé

Salutations à Opał
Car Łukasz est le pote le plus sincère qui soit
Je croise les doigts pour toi
Tu mérites le succès
Salutations à Dawid Szynol
Pour avoir cru que l'album cartonnerait
Salutations à Favst aussi
J'attends avec impatience la sortie de Hample, hé
Pour toutes les blessures, les échecs et les trahisons
Pour tous les jours qui étaient censés nous briser
Pour toutes les fois où j'ai eu peur de rêver
Heureusement, ce ne sont que des états passagers
Merci à tous ceux que j'ai rencontrés en chemin
Si tu m'écoutes en ce moment
C'est que je te remercie aussi !

Je n'ai rien gagné d'autre dans la vie que vous
Pour tous mes gens, que la chance vous sourit
Que le vent nous soit favorable
Que nous ne manquions jamais de bonnes cartes, car

Je n'ai rien gagné d'autre dans la vie que vous
Pour tous mes gens, que la chance vous sourit
Que le vent nous soit favorable
Que nous ne manquions jamais de bonnes cartes, car... Hé