Текст и перевод песни Gibonni - Ako Me Nosiš Na Duši

Ako Me Nosiš Na Duši

Si tu me portes dans ton âme

Ko fina prašina u oku

Comme une fine poussière dans l'œil

Sitan kamen na dnu cipele

Un petit caillou au fond de la chaussure

Ko fitilj zarobljen u vosku

Comme une mèche prisonnière de la cire

Mislim na tebe

Je pense à toi

Da mogu smrvio bih kamen

Si je pouvais, j'écraserais la pierre

I svu bi tugu oči same isprale

Et mes yeux laveraient toute la tristesse

A niti vezane za plamen

Mais même liés à la flamme

Moraju da sagore

Ils doivent brûler

Ako me nosiš na duši

Si tu me portes dans ton âme

I nemaš s kime sagraditi dom

Et que tu n'as personne avec qui construire un foyer

Ako me nosiš na duši

Si tu me portes dans ton âme

Vjeruj mila briga me za to

Crois-moi, ma chérie, cela ne me dérange pas

Ako me nosiš na duši

Si tu me portes dans ton âme

I nemaš s kime sagraditi dom

Et que tu n'as personne avec qui construire un foyer

Ako me nosiš na duši

Si tu me portes dans ton âme

Vjeruj mila briga me za to

Crois-moi, ma chérie, cela ne me dérange pas

Ljubim druge, a ne osjećam

J'embrasse les autres, mais je ne ressens rien

I svaki dodir mi je ko da ustajem

Et chaque contact est comme si je me levais

Na nogu što mi je utrnula

Sur une jambe engourdie

Bez ljubavi, nadanja, bez tebe

Sans amour, sans espoir, sans toi

Ne ide

Cela ne va pas

Ako me nosiš na duši

Si tu me portes dans ton âme

I nemaš s kime sagraditi dom

Et que tu n'as personne avec qui construire un foyer

Ako me nosiš na duši

Si tu me portes dans ton âme

Vjeruj mila briga me za to

Crois-moi, ma chérie, cela ne me dérange pas

Ako me nosiš na duši

Si tu me portes dans ton âme

I nemaš s kime sagraditi dom

Et que tu n'as personne avec qui construire un foyer

Ako me nosiš na duši

Si tu me portes dans ton âme

Vjeruj mila briga me za to

Crois-moi, ma chérie, cela ne me dérange pas

Ko fina prašina u oku

Comme une fine poussière dans l'œil

Sitan kamen na dnu cipele

Un petit caillou au fond de la chaussure

Ko fitilj zarobljen u vosku

Comme une mèche prisonnière de la cire

Mislim na tebe

Je pense à toi

Оцените перевод

Альбом

Gibonni - 24 Karata ! 18 Velikih

дата релиза

01-01-1999

1 Nek Se Dijete Zove Kao Ja
2 Cijelu Noć Molio Sam Nebo
3 Zlatne Godine
4 Nije Vrime Od Nedije Za U Poje Poći
5 Projdi Vilo
6 Ozdravi Mi Ti
7 Dobri Judi
8 Dvije Duše
9 Ovo Mi Je Škola
10 Život Me Umorio
11 Kad Te Spomenem
12 Sa Mnom Ili Bez Mene
13 Tebe Nisam Bio Vrijedan
14 Ej, Vapore
15 Ako Me Nosiš Na Duši
16 Ispod Moga Pramca (Tempera)
17 Lipa Moja
18 Što Je Meni Tvoja Nevjera

Еще альбомы