Anđeo U Tebi - Gibonniперевод на французский

Anđeo U Tebi

L'ange en toi

Pod njegove plahte, kako si to zalutala?

Sous ses draps, comment as-tu pu t'égarer ?

Neki ljudi ne smiju se sresti

Certains types ne devraient jamais se rencontrer

Ne postoji slamka da bi se za nju držala

Tu ne trouves rien pour t'accrocher

Dok mu nosiš nenadane vijesti, šta sad?

Tu lui apportes une nouvelle inattendue, et maintenant?

Don't give up

Ne renonce pas

Everything's gonna be alright (šta sad?)

Tout ira bien (et maintenant?)

Ljudi se kvare, valjda si to naučila

Les hommes perdent leurs repères, tu devrais le savoir

Ni on nije kakav ti se čini

Lui non plus n'est pas ce que tu crois

Potonulu lađu sakrit ćeš ispod jezika

Tu cacheras le navire coulé au fond de ton esprit

Usidrena tajna u tišini

Un secret enfoui est tapi dans le silence

Šta on ima s ditetom u tebi?

Qu'a-t-il à faire avec l'enfant que tu portes ?

Da se stidi, da ga skriva

Qu'il ait honte, qu'il le cache

Kad zavolio ga ne bi

Car il ne l'aimerait pas

Šta on ima s ditetom u tebi?

Qu'a-t-il à faire avec l'enfant que tu portes ?

Šta ti vridi da ga prizna

Qu'importe qu'il le reconnaisse

Kad zavolio ga ne bi

Car il ne l'aimerait pas

U javnom wc-u flomasterom ispisan je zid

Les toilettes publiques sont taguées de messages griffonnés au feutre

Brodolomci šalju poruke u boci

Les naufragés envoient des messages dans des bouteilles

To ne vidi nitko, čita ih samo dragi Bog

Personne ne les lit, seul Dieu les lit

Koji može ovo ludilo zakočit

Qui pourrait arrêter cette folie

Toliko ljudi, vuku se u kolonama

Tant de gens qui traînent dans les embouteillages

U svojim urnama na cesti

Dans leurs cercueils ambulants

Ti ne vidiš nikoga na koga bi sad računala

Tu ne vois personne sur qui tu pourrais compter

Bar jednog kojeg vridilo bi sresti

Au moins quelqu'un qui vaudrait la peine d'être rencontré

Šta on ustvari ima sa anđelom u tebi?

Que fait-il en réalité avec l'ange en toi ?

I šta ti vridi da ga prizna?

Et qu'importe qu'il le reconnaisse ?

Kad zavolio ga ne bi

Car il ne l'aimerait pas

Šta on ima s ditetom u tebi?

Qu'a-t-il à faire avec l'enfant que tu portes ?

Šta ti vridi da ga prizna

Qu'importe qu'il le reconnaisse

Kad zavolio ga ne bi, ne bi

Car il ne l'aimerait pas, il ne l'aimerait pas

Šta on ima s ditetom u tebi?

Qu'a-t-il à faire avec l'enfant que tu portes ?

Šta ti vridi da ga prizna

Qu'importe qu'il le reconnaisse

Kad zavolio ga ne bi

Car il ne l'aimerait pas

Šta sad?

Et maintenant?

Šta on ima?

Qu'a-t-il ?

Šta on ima?

Qu'a-t-il ?

A šta on ima?

Quoi donc ?

Šta on ima sa anđelom u tebi?

Qu'a-t-il avec l'ange en toi ?

Don't give up, sister

Ne renonce pas, ma sœur

Don't give up, sister

Ne renonce pas, ma sœur

Take good care of yourself

Prends soin de toi

Everything's gonna be alright

Tout ira bien

Everything's gonna be alright

Tout ira bien

Don't give up

Ne renonce pas

Don't give up

Ne renonce pas

Don't give up

Ne renonce pas

It's gonna be alright

Ça ira

I say, don't give up

Je te le dis, ne renonce pas

Don't give up

Ne renonce pas

Don't give up

Ne renonce pas

It's gonna, it's gonna be

Ça ira, ça ira

It's gonna be alright

Ça ira bien

Don't give up

Ne renonce pas

Don't give up

Ne renonce pas

Don't give up, sister

Ne renonce pas, ma sœur

Everything's gonna be alright

Tout ira bien

Na na na na na na na-na

Na na na

Na na na na na na na-na

Na na na

Na na na na na na na-na

Na na na

Оцените перевод

Авторы: Zlatan Stipišić

Альбом

Unca Fibre

дата релиза

10-11-2009

1 Anđeo U Tebi
2 Vrime Da Se Pomirim Sa Svitom
3 Kad Sam Na Samo Sa Njom
4 Zavezanih Ociju
5 Sta ce meni moja dica rec
6 Hodaj
7 Mi Svijetlimo
8 Tija Bi Te Zaboravit
9 Sebi Dovoljna
10 Oslobodi Me (Ako Znas O Cemu Govorim)
11 Vrime Da Se Pomirim Sa Svitom (Acoustic)
12 ŠTa ČE Meni Moja Dica ReĆ (Bistra Verzija)
13 ...
14 Sebi Dovoljna (Mix by Coco Mosquito)

Еще альбомы