Božjom voljom, svojom voljom - Gibonni перевод на русский

Božjom voljom, svojom voljom

U početku, kada krenemo u priču
Ti probaj zamisliti ženu
I usne što se nijemo miču

Ko da čita u dnu šalice od kave
Iz tog ponora i tame
Možda pojavi se on

I već me vidiš, u biloj košulji ti mašem
Jednim okom namigujem, a drugim plačem

I jednu suzu ti samo pusti da te vodi
Po toj mapi od sudbine
Tom labirintu boli

Jednu suzu koja nikako da stane
I ko da kaže "Kralju raspeti
Sakrij me u rane"

Prstom po fundaču
Razmaknula si more da ucrtaš mu put
Na lice iza škura ženu što ga zove
Glas joj rasparan i suv

Lice iza škura od sedam žalosti
I ko da čuješ glas
Izgubili smo nadu
Bog neka nam prosti

Pronađi svitlo
Pronađi svitlo

I ovog jutra
Ti stavljaš vodu neka vrije
I jednu žličicu od cukra
A od crne kave dvije

I šta to vidiš?
Jedno lice di se smije
I pobiće ti, "Gospe moja
Sada znam da živ je"

Znam da živ je

I kao da ga čuješ, ide preko skala
I osjećaš mu dah
To se tvoja nada s tobom poigrava

Pronađi svitlo
Pronađi svitlo
Pronađi svitlo

Božjom voljom, Božjom voljom
S tvojon robom u ta četiri zida
Svojom voljom, svojom voljom
Ja bi s tobom na srid mora sinja

Božjom voljom, Božjom voljom
S tvojon robom u ta četiri zida
Svojom voljom, svojom voljom
Ja bi s tobom na srid mora sinja

Božjom voljom, Božjom voljom
S tvojon robom u ta četiri zida
Svojom voljom, svojom voljom
Ja bi s tobom na srid mora sinja

Božjom voljom, Božjom voljom
S tvojon robom u ta četiri zida
Svojom voljom, svojom voljom
Ja bi s tobom na srid mora sinja

По воле Божьей, по своей воле

В начале, когда мы начнём наш рассказ
Постарайся представить себе женщину
И губы, что беззвучно шевелятся

Как будто читают на дне чашки кофе
Из этой бездны и тьмы
Может быть, явится он

И вот ты видишь меня, в белой рубашке машу тебе
Одним глазом подмигиваю, другим плачу

И лишь одну слезу позволь вести тебя
По этой карте судьбы
По лабиринту боли

Лишь одну слезу, что не может остановиться
И словно говорит: "Распятый Царь,
Спрячь меня в своих ранах"

Пальцем по морщинам
Раздвинула море, чтобы наметить его путь
К лицу за занавесом, женщина зовёт
Её голос хриплый и сухой

Лицо за занавесом из семи скорбей
И словно слышишь голос:
"Мы потеряли надежду,
Бог нас прости"

Найди свет
Найди свет

И этим утром
Ты ставишь воду кипеть
И ложечку сахара,
А чёрного кофе две

И что ты видишь?
Одно лицо, что улыбается
И шепчет: "Госпожа моя,
Теперь я знаю — он жив"

Знаю, он жив

И словно слышишь, как он идёт по скалам
И чувствуешь его дыхание
Это твоя надежда играет с тобой

Найди свет
Найди свет
Найди свет

По воле Божьей, по воле Божьей
С твоей рабой в этих четырёх стенах
По своей воле, по своей воле
Я бы с тобой на середине синего моря

По воле Божьей, по воле Божьей
С твоей рабой в этих четырёх стенах
По своей воле, по своей воле
Я бы с тобой на середине синего моря

По воле Божьей, по воле Божьей
С твоей рабой в этих четырёх стенах
По своей воле, по своей воле
Я бы с тобой на середине синего моря

По воле Божьей, по воле Божьей
С твоей рабой в этих четырёх стенах
По своей воле, по своей воле
Я бы с тобой на середине синего моря