Текст и перевод песни Gibonni - Crno Ili Bijelo

Crno Ili Bijelo

Ja se ne brojim u ugodne ljude
I nije lako sa mnom provesti dan
To je k'o da stavljaš pozlaćene zube
Izvana sjaj iznutra mrak
I sve mi ide na živce
Otkad si otšila ti
Svako jutro krivcu ja obrijem lice
Teško mi je priznati

Crno ili bijelo
Ja sam gledao na svijet
Krojio odijelo
Previše tijesno za tebe
Crno ili bijelo
Ja sam gledao na svijet
Hladno ili vrelo
Takav tanjur mala guraj od sebe

Ljubav je krzno koje se linja
Koje se linja iz dana u dan
Al' ovo malo zlobe što u meni tinja
Dođe mi k'o padobran

Čitaj oglase za samce
Možda ćeš mi i prepoznati lik
Moje najbolje izdanje
Pazi prevara i trik
Tada znaj, ja sam taj
Bože sačuvaj

Crno ili bijelo
Ja sam gledao na svijet
Krojio odijelo
Previše tijesno za tebe
Crno ili bijelo
Ja sam gledao na svijet
Hladno ili vrelo
Takav tanjur mala guraj od sebe, je

Noir Ou Blanc

Je ne fais pas partie des gens agréables
Et ce n'est pas facile de passer une journée avec moi
C'est comme se faire poser des dents en or
Brillant à l'extérieur, sombre à l'intérieur
Et tout m'énerve
Depuis que tu es partie
Chaque matin, je rase le visage du coupable
J'ai du mal à l'admettre

Noir ou blanc
Je voyais le monde ainsi
Je taillais un costume
Beaucoup trop serré pour toi
Noir ou blanc
Je voyais le monde ainsi
Chaud ou froid
Un tel plat, ma chérie, repousse-le

L'amour est une fourrure qui mue
Qui mue jour après jour
Mais ce peu de malice qui couve en moi
Me sert de parachute

Lis les annonces pour célibataires
Tu reconnaîtras peut-être mon visage
Ma meilleure version
Attention aux tromperies et aux astuces
Alors sache, c'est moi
Dieu nous garde

Noir ou blanc
Je voyais le monde ainsi
Je taillais un costume
Beaucoup trop serré pour toi
Noir ou blanc
Je voyais le monde ainsi
Chaud ou froid
Un tel plat, ma chérie, repousse-le, oui