Divji Cvit - Gibonni перевод на немецкий

Divji Cvit

Nije mi potriba sad ka šempja gubiti mir
Jer ja sam propuca kost za jubav, nimam lipu rič
I žali Bože i trud i ludu glavu s kojon ne mislin
Ko me je natira da je provan, da je vako zavolin?
Da je vako zavolin

U srce me potočaj ka divji cvit
Pusti dažd iz oka da okripi
Naciklu jubav u meni

A da je čoviku bit ka rašpa
I da je u duši zal i grub
Ja ne bi se da do kraja
I ne bi vako ginija za nju

Da je čoviku biti ka rašpa
Da ništa ne šuti, ka i zvir
Ja ne bi se da do kraja
Ko me tira da je vako zavolin?
Ko me tira da je vako zavolin?

U srce me potočaj ka divji cvit
Pušti dažd iz oka da okripi
U srce me potočaj ka divji cvit
Pušti dažd iz oka da okripi
Tu naciklu jubav u meni

I ni mi potriba sad ka šempja gubiti mir (ko me tira da je vako zavolim)
Jer ja sam propuca kost, za ljubav nimam lipu rič
I žali Bože i trud i ludu glavu s kojon ne mislin (ko me tira, ko me tira)
Ko me je natira da je provan, da je vako zavolin?
Da je vako zavolin

Ko me je natira da je provan, da je vako zavolin?

I ni mi potriba sad ka šempja gubiti mir
Jer ja sam propuca kost, za ljubav nimam lipu rič
I žali Bože i trud i ludu glavu s kojon ne mislin
Ko me je natira da je provan, da je vako zavolin?

I ni mi potriba sad ka šempja gubiti mir
Jer ja sam propuca kost, za ljubav nimam lipu rič
I žali Bože i trud i ludu glavu s kojon ne mislin...

Wilde Blume

Ich brauche jetzt nicht wie ein Narr den Verstand zu verlieren
Denn ich habe mich für die Liebe aufgerieben, habe kein schönes Wort mehr dafür
Und es ist schade um die Mühe und den verrückten Kopf, mit dem ich nicht denke
Wer hat mich dazu gebracht, sie zu kosten, sie so zu lieben?
Sie so zu lieben

Tauch mich ins Herz wie eine wilde Blume
Lass Tränen aus deinen Augen, damit sie beleben
Die rissige Liebe in mir

Und wenn ein Mensch wie eine Raspel wäre
Und wenn er in der Seele boshaft und grob wäre
Ich würde mich nicht völlig hingeben
Und würde nicht so für sie zugrunde gehen

Wenn ein Mensch wie eine Raspel wäre
Dass er nichts verschweigt, wie ein Tier
Ich würde mich nicht völlig hingeben
Wer zwingt mich, sie so zu lieben?
Wer zwingt mich, sie so zu lieben?

Tauch mich ins Herz wie eine wilde Blume
Lass Tränen aus deinen Augen, damit sie beleben
Tauch mich ins Herz wie eine wilde Blume
Lass Tränen aus deinen Augen, damit sie beleben
Diese rissige Liebe in mir

Und ich brauche jetzt nicht wie ein Narr den Verstand zu verlieren (wer zwingt mich, sie so zu lieben)
Denn ich habe mich aufgerieben, für die Liebe habe ich kein schönes Wort mehr
Und es ist schade um die Mühe und den verrückten Kopf, mit dem ich nicht denke (wer zwingt mich, wer zwingt mich)
Wer hat mich dazu gebracht, sie zu kosten, sie so zu lieben?
Sie so zu lieben

Wer hat mich dazu gebracht, sie zu kosten, sie so zu lieben?

Und ich brauche jetzt nicht wie ein Narr den Verstand zu verlieren
Denn ich habe mich aufgerieben, für die Liebe habe ich kein schönes Wort mehr
Und es ist schade um die Mühe und den verrückten Kopf, mit dem ich nicht denke
Wer hat mich dazu gebracht, sie zu kosten, sie so zu lieben?

Und ich brauche jetzt nicht wie ein Narr den Verstand zu verlieren
Denn ich habe mich aufgerieben, für die Liebe habe ich kein schönes Wort mehr
Und es ist schade um die Mühe und den verrückten Kopf, mit dem ich nicht denke...