Drvo - Gibonni перевод на немецкий

Drvo

Tijelo zemlji nek' je zrno
Duša preseli u drvo
U tišinu svojih godova

Kao paučina ispletena
Sva su lica, sva imena
Samo svjetla noćnih brodova

Mogu biti bor na vjetru
Sam u mraku, sam na svjetlu
Drvo u tišini šume
Jer me šume, sve razume

Mogu biti to što jesam
Zabludama svojim tesan
Živo drvo ispod kore
Čekam ruke da me stvore

Da bi bio veslo broda
Spokojan kraj divljih voda
Šibice što noću vide
Bijeli štap što zna gdje ide

Biti jedna od dasaka
Koja hoda hod koraka
Odškrinuta vrata sobe
Puštam svjetlo što te zove k meni
Što te zove

Pusti ljubav da prolista
Na koncu čista, ko sunca trag
Pusti, Bože, da je slavim
U te ruke stavim dušu za kraj

Kad me vrate zemlji crnoj
Duša preseli u drvo
U tišinu svojih godova

U tom času pomirenja
Sve su krivnje, poniženja
Jeka iz dalekih rovova

Već sam bio trn u oku
Batina o desnom boku
Već sam bio stup od srama
Što navijeke mora s nama

Već sam bio kundak puške
Gurnute u ruke muške
Oštar iver ispod kože
Napravi me boljim, Bože

Daj da budem dom za ptice
Svoga neba prognanice
Neba što u nama diše
I od ljudi pravi kiše

Daj da budem okvir slika
Od svih mojih saputnika
Slika što na grudi stišćem
Šušte kao suho lišće

A na slici moja mati
Mlađa no je mogu znati
Još je dijete što prkosi
Dok u sebi dijete nosi

Jedna slika oca moga
U samoću urasloga
Što na pozdrav diže ruku
Šalje nijemu on poruku meni
Oh-oh-oh

I evo, ja, na rubu šume
Djeca pale stare gume
Plamen što se nebu penje
Mjesto čuvat će za mene

Mjesto gdje je šapat krila
Noćnih ptica i leptira
Ptica koje grade gnijezda
Duši starijoj od zvijezda

Tu su ispred kuće moje
I ta što kuca, znamo ko je
Ja sam zemlja, duh je ptica
Ja sam zemlja, duh je ptica
Samo božja pozajmica meni

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh

Pusti ljubav da prolista
Na koncu čista, ko sunca trag
Pusti, Bože, da je slavim
U te ruke stavim dušu za kraj

Pusti, Bože, da te slavim
Te ruke stavim
Dušu za kraj

Der Baum

Der Körper der Erde, lass ihn ein Korn sein
Die Seele zieht in den Baum um
In die Stille seiner Jahresringe

Wie ein Spinnennetz verflochten
Sind alle Gesichter, alle Namen
Nur die Lichter der nächtlichen Schiffe

Ich kann eine Kiefer im Wind sein
Allein im Dunkeln, allein im Licht
Ein Baum in der Stille des Waldes
Denn die Wälder verstehen mich alle

Ich kann das sein, was ich bin
Eng in meinen Wahnvorstellungen
Ein lebender Baum unter der Rinde
Ich warte auf Hände, die mich formen

Um ein Ruder des Schiffes zu sein
Ruhig am Rande wilder Wasser
Streichhölzer, die nachts sehen
Ein weißer Stock, der weiß, wohin er geht

Eine der Dielen sein
Die den Gang der Schritte geht
Eine angelehnte Zimmertür
Ich lasse das Licht herein, das dich zu mir ruft
Das dich ruft

Lass die Liebe erblühen
Am Ende rein, wie die Spur der Sonne
Lass mich, Gott, sie preisen
In deine Hände lege ich meine Seele für das Ende

Wenn sie mich zur schwarzen Erde zurückbringen
Zieht die Seele in den Baum um
In die Stille seiner Jahresringe

In dieser Stunde der Versöhnung
Sind alle Schuld, alle Demütigungen
Ein Echo aus fernen Gräben

Ich war schon ein Dorn im Auge
Ein Stock auf der rechten Seite
Ich war schon eine Schandsäule
Die für immer bei uns bleiben muss

Ich war schon der Kolben eines Gewehrs
In männliche Hände gedrückt
Ein scharfer Splitter unter der Haut
Mach mich besser, Gott

Gib, dass ich ein Zuhause für Vögel werde
Verbannte ihres Himmels
Des Himmels, der in uns atmet
Und aus Menschen Regen macht

Gib, dass ich ein Rahmen für Bilder werde
Von all meinen Weggefährten
Bilder, die ich an meine Brust drücke
Sie rascheln wie trockenes Laub

Und auf dem Bild meine Mutter
Jünger, als ich sie kennen kann
Noch ein Kind, das sich auflehnt
Während sie ein Kind in sich trägt

Ein Bild meines Vaters
In Einsamkeit verwachsen
Der zum Gruß die Hand hebt
Sendet stumm eine Botschaft an mich
Oh-oh-oh

Und hier bin ich, am Rande des Waldes
Kinder verbrennen alte Reifen
Die Flamme, die zum Himmel steigt
Wird einen Platz für mich freihalten

Ein Platz, wo das Flüstern der Flügel war
Von Nachtvögeln und Schmetterlingen
Vögel, die Nester bauen
Für eine Seele, älter als die Sterne

Hier sind sie vor meinem Haus
Und die, die klopft, wir wissen, wer es ist
Ich bin die Erde, der Geist ist der Vogel
Ich bin die Erde, der Geist ist der Vogel
Nur eine göttliche Leihgabe an mich

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh

Lass die Liebe erblühen
Am Ende rein, wie die Spur der Sonne
Lass mich, Gott, sie preisen
In deine Hände lege ich meine Seele, mein Schatz, für das Ende

Lass mich, Gott, dich preisen
Diese Hände nehmen
Meine Seele für das Ende