Drvo - Gibonni перевод на французский

Drvo

Tijelo zemlji nek' je zrno
Duša preseli u drvo
U tišinu svojih godova

Kao paučina ispletena
Sva su lica, sva imena
Samo svjetla noćnih brodova

Mogu biti bor na vjetru
Sam u mraku, sam na svjetlu
Drvo u tišini šume
Jer me šume, sve razume

Mogu biti to što jesam
Zabludama svojim tesan
Živo drvo ispod kore
Čekam ruke da me stvore

Da bi bio veslo broda
Spokojan kraj divljih voda
Šibice što noću vide
Bijeli štap što zna gdje ide

Biti jedna od dasaka
Koja hoda hod koraka
Odškrinuta vrata sobe
Puštam svjetlo što te zove k meni
Što te zove

Pusti ljubav da prolista
Na koncu čista, ko sunca trag
Pusti, Bože, da je slavim
U te ruke stavim dušu za kraj

Kad me vrate zemlji crnoj
Duša preseli u drvo
U tišinu svojih godova

U tom času pomirenja
Sve su krivnje, poniženja
Jeka iz dalekih rovova

Već sam bio trn u oku
Batina o desnom boku
Već sam bio stup od srama
Što navijeke mora s nama

Već sam bio kundak puške
Gurnute u ruke muške
Oštar iver ispod kože
Napravi me boljim, Bože

Daj da budem dom za ptice
Svoga neba prognanice
Neba što u nama diše
I od ljudi pravi kiše

Daj da budem okvir slika
Od svih mojih saputnika
Slika što na grudi stišćem
Šušte kao suho lišće

A na slici moja mati
Mlađa no je mogu znati
Još je dijete što prkosi
Dok u sebi dijete nosi

Jedna slika oca moga
U samoću urasloga
Što na pozdrav diže ruku
Šalje nijemu on poruku meni
Oh-oh-oh

I evo, ja, na rubu šume
Djeca pale stare gume
Plamen što se nebu penje
Mjesto čuvat će za mene

Mjesto gdje je šapat krila
Noćnih ptica i leptira
Ptica koje grade gnijezda
Duši starijoj od zvijezda

Tu su ispred kuće moje
I ta što kuca, znamo ko je
Ja sam zemlja, duh je ptica
Ja sam zemlja, duh je ptica
Samo božja pozajmica meni

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh

Pusti ljubav da prolista
Na koncu čista, ko sunca trag
Pusti, Bože, da je slavim
U te ruke stavim dušu za kraj

Pusti, Bože, da te slavim
Te ruke stavim
Dušu za kraj

L'Arbre

Que mon corps soit une graine pour la terre
Que mon âme migre dans un arbre
Dans le silence de ses cernes

Comme une toile d'araignée tissée
Il y a tous les visages, tous les noms
Seules les lumières des navires nocturnes

Je peux être un pin dans le vent
Seul dans l'obscurité, seul dans la lumière
Un arbre dans le silence de la forêt
Car la forêt, elle me comprend

Je peux être ce que je suis
Étroit par mes propres erreurs
Un arbre vivant sous l'écorce
J'attends des mains pour me créer

Pour être la rame d'un bateau
Une fin paisible près des eaux sauvages
Des allumettes qui voient la nuit
Une canne blanche qui sait où elle va

Être une des planches
Qui marche au rythme des pas
La porte entrouverte d'une chambre
Je laisse entrer la lumière qui t'appelle à moi
Qui t'appelle

Laisse l'amour bourgeonner
À la fin pure, comme la trace du soleil
Laisse-moi, mon Dieu, la célébrer
Je remets mon âme entre tes mains pour la fin

Quand ils me rendront à la terre noire
Que mon âme migre dans un arbre
Dans le silence de ses cernes

En ce moment de réconciliation
Toutes les fautes, les humiliations
Sont l'écho de lointaines tranchées

J'ai déjà été une épine dans l'œil
Un coup sur le flanc droit
J'ai déjà été un pilier de la honte
Qui doit rester avec nous pour toujours

J'ai déjà été la crosse d'un fusil
Poussé dans des mains d'homme
Une écharde pointue sous la peau
Rends-moi meilleur, mon Dieu

Laisse-moi être une maison pour les oiseaux
Exilés de leur propre ciel
Un ciel qui respire en nous
Et qui fait pleuvoir les hommes

Laisse-moi être le cadre des images
De tous mes compagnons de voyage
Des images que je serre contre ma poitrine
Bruissent comme des feuilles sèches

Et sur l'image, ma mère
Plus jeune que je ne peux le savoir
Elle est encore une enfant qui défie
Alors qu'elle porte un enfant en elle

Une image de mon père
Enraciné dans la solitude
Qui lève la main pour saluer
Il m'envoie un message silencieux
Oh-oh-oh

Et me voici, au bord de la forêt
Les enfants brûlent de vieux pneus
Les flammes qui montent au ciel
Garderont une place pour moi

Un endroit où chuchotent les ailes
Des oiseaux nocturnes et des papillons
Des oiseaux qui construisent des nids
Pour une âme plus vieille que les étoiles

Ils sont là, devant ma maison
Et celle qui frappe, nous savons qui c'est
Je suis la terre, l'esprit est un oiseau
Je suis la terre, l'esprit est un oiseau
Juste un prêt de Dieu pour moi

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh

Laisse l'amour bourgeonner
À la fin pure, comme la trace du soleil
Laisse-moi, mon Dieu, la célébrer
Je remets mon âme entre tes mains pour la fin

Laisse-moi, mon Dieu, te célébrer
Je remets entre tes mains
Mon âme pour la fin