Текст и перевод песни Gibonni - Kad Te Spomenem

Kad Te Spomenem

I to što si rekla
Ne boli ko ono
Što si mi prešutila
I mjesta mi nema
Na usnama tvojim
Ni za jedno slovo moga imena

Reci mi sad
Šta ću sa sobom
Sve mi ide nizbrdo
Kad te spomenem
I svaka kap moga sjećanja
Boli me do ludila
Kad te spomenem
Kad te spomenem

Gradim još uvijek
Mostove svoje
Koji neće doć do tvojih obala
Poslije stotinu suza
I pogrešnih riječi
Već sam pomalo i umoran od poraza
Znam

Reci mi sad
Šta ću sa sobom
Sve mi ide nizbrdo
Kad te spomenem
I svaka kap moga sjećanja
Boli me do ludila
Kad te spomenem

Ma, ajde reci sad
Ma, ajde reci
Šta ću sa sobom
Kad te spomenem
I svaka, i svaka kap moga sjećanja
Boli me do ludila
Kad te spomenem

(Kad te spomenem)
(U-u-u)
(Kad te spomenem)
(U-u-u)
(Kad te spomenem)

Quand Je Te M’en Souviens

Et même ce que tu as dit
Ne fait pas autant mal
Que ce que tu as tu as gardé secret
Et il n’y a plus de place
Sur tes lèvres
Même pour une seule lettre de mon nom

Dis-moi maintenant
Que vais-je faire de moi
Tout va de mal en pis
Quand je te m’en souviens
Et chaque goutte de mon souvenir
Me fait mal jusqu’à la folie
Quand je te m’en souviens
Quand je te m’en souviens

Je construis encore
Mes ponts
Qui n’arriveront pas à tes rives
Après cent larmes
Et des mots maladroits
Je suis déjà un peu fatigué de la défaite
Je sais

Dis-moi maintenant
Que vais-je faire de moi
Tout va de mal en pis
Quand je te m’en souviens
Et chaque goutte de mon souvenir
Me fait mal jusqu’à la folie
Quand je te m’en souviens

Allez, dis-moi maintenant
Allez, dis-moi
Que vais-je faire de moi
Quand je te m’en souviens
Et chaque, chaque goutte de mon souvenir
Me fait mal jusqu’à la folie
Quand je te m’en souviens

(Quand je te m’en souviens)
(U-u-u)
(Quand je te m’en souviens)
(U-u-u)
(Quand je te m’en souviens)