Текст и перевод песни Gibonni - Kao časna riječ

Kao časna riječ

Dobar i glup, ista je stvar
Tu ništa promijenit ne mogu
Sve što sam činio
Da bi nas održao
Sad služi na moju sramotu
I na obraz moj

Podigni zid bezbroj godina dug
Učini mi uslugu tako
Jer lijepo govoriš
Samo da mi ugodiš
Sa figom u srcu je lako
Dati časnu riječ

Ako te pokušam sačuvati
Sam ću sebi se narugati
To je prevelika cijena
Za nešto čega nema
Što u tebi ne postoji
Ono nešto, za ljubav sveto
Nešto kao časna riječ, časna riječ

Podigni zid bezbroj godina dug
Tako da ne mogu preko
Da te ne vidim
I da ne osjetim
Da za tebe ima još netko
Meni nepoznat

Ako te pokušam sačuvati
Sam ću sebi se narugati
A to je prevelika cijena
Za nešto čega nema
Što u tebi ne postoji
Što u tebi ne postoji

Ono nešto, ono nešto
U-u-u
Za ljubav sveto
Nešto kao časna riječ
U-u-u
Ono nešto, ono nešto

Comme une parole d'honneur

Bon et stupide, c'est la même chose
Je ne peux rien changer
Tout ce que j'ai fait
Pour nous maintenir
Maintenant, ça me sert de honte
Et sur mon visage

Construis un mur de plusieurs années
Fais-moi cette faveur
Parce que tu parles joliment
Juste pour me faire plaisir
Avec un figuier dans ton cœur, c'est facile
De donner une parole d'honneur

Si j'essaie de te protéger
Je me moquerai de moi-même
C'est un prix trop élevé
Pour quelque chose qui n'existe pas
Qui n'existe pas en toi
Ce quelque chose, pour l'amour sacré
Quelque chose comme une parole d'honneur, une parole d'honneur

Construis un mur de plusieurs années
Pour que je ne puisse pas passer
Pour ne pas te voir
Et pour ne pas sentir
Qu'il y a quelqu'un d'autre pour toi
Que je ne connais pas

Si j'essaie de te protéger
Je me moquerai de moi-même
Et c'est un prix trop élevé
Pour quelque chose qui n'existe pas
Qui n'existe pas en toi
Qui n'existe pas en toi

Ce quelque chose, ce quelque chose
U-u-u
Pour l'amour sacré
Quelque chose comme une parole d'honneur
U-u-u
Ce quelque chose, ce quelque chose