Mogu Se Kladit U Bilo Što - Bez Tebe - Gibonniперевод на русский

Mogu Se Kladit U Bilo Što - Bez Tebe

Могу поспорить на что угодно - Без тебя

Jer svaka tvoja je riječ

Ведь каждое твое слово -

Zlatni mjesečev rog

Золотой рог луны,

Zrake jutra u šumama

Лучи утра в лесах,

Platno slikano vedrim bojama

Холст, расписанный светлыми красками.

Kad sam pošo na put

Когда я отправился в путь,

Dvije sam vatre nosio

Я нес с собой два огня.

Jednu da sebi posvijetlim bijeg

Один, чтобы осветить бегство,

A drugu da bi se vratit' mogao

А второй, чтобы мог я вернуться.

Mogu se kladit' u bilo što

Могу поспорить на что угодно -

Bez tebe lakše bih živio

Без тебя жить было бы легче.

Bio bih mirniji

Я был бы спокойнее,

Al' da li imalo sretniji?

Но стал бы хоть немного счастливее?

Mogu se kladit' u bilo što

Могу поспорить на что угодно -

Bez tebe lakše bih živio

Без тебя жить было бы легче.

Bio bih mirniji

Я был бы спокойнее,

Al' da li imalo sretniji?

Но стал бы хоть немного счастливее?

Imalo sretniji

Хоть немного счастливее.

Ruže vjetrova nose mene ko zmaja od papira

Ветра-розы несут меня, словно бумажного змея,

Bez svoga korijena

Без своих корней.

Ja ti dolazim na prag, nezvan ili zvan

Я прихожу к твоему порогу, званый или незваный,

Nek' mi osmijeh bude presuda

Пусть твоя улыбка будет мне приговором,

I ja je čekam

И я жду её.

Kad sam pošo na put

Когда я отправился в путь,

Dvije sam vatre nosio

Я нес с собой два огня.

Jednu da sebi posvijetlim bijeg

Один, чтобы осветить бегство,

A drugu da bih se vratit' mogao

А второй, чтобы мог я вернуться.

Mogu se kladit' u bilo što

Могу поспорить на что угодно -

Bez tebe lakše bih živio

Без тебя жить было бы легче.

Bio bih mirniji

Я был бы спокойнее,

Al' da li imalo sretniji

Но стал бы хоть немного счастливее.

Mogu se kladit' u bilo što

Могу поспорить на что угодно -

Bez tebe lakše bih živio

Без тебя жить было бы легче.

Bio bih mirniji

Я был бы спокойнее,

Al' da li imalo sretniji

Но стал бы хоть немного счастливее.

Mogu se kladit' u bilo što

Могу поспорить на что угодно -

Bez tebe lakše bih živio

Без тебя жить было бы легче.

Bio bih mirniji

Я был бы спокойнее,

Al' da li imalo sretniji

Но стал бы хоть немного счастливее.

Malo sretnijim yeah

Хоть немного счастливее, yeah.

Imalo sretniji

Хоть немного счастливее.

Imalo, imalo sretniji

Хоть немного, хоть немного счастливее.

Оцените перевод

Альбом

Original Album Collection

дата релиза

20-05-2016

1 Ako Me Nosiš Na Duši
2 Ispod Moga Pramca (Tempera)
3 Dobri Judi, Pt. 1
4 Pjesma Za Bijelu Vranu
5 Ovo Mi Je Škola
6 Zrno Radosti
7 Suviše Sam Njen
8 Nepobjediva
9 Zlatne Godine, Pt. 1
10 Mi Smo Prvaci
11 Bolje Da Sam Šutio (Ne Bih Te Naljutio)
12 OZDRAVI MI TI (instrumental)
13 Nije Vrime Od Nedije Za U Poje Poći, Pt. 2
14 Život Me Umorio, Pt. 2
15 Što Je Meni Tvoja Nevjera
16 Dobri Judi, Pt. 2
17 Tebe Nisam Bio Vrijedan, Pt. 2
18 Noina Arka, Pt. 2
19 Zlatne Godine, Pt. 2
20 Sa Mnom Ili Bez Mene, Pt. 2
21 Da Mi Je Biti Morski Pas
22 U Ljubav Vjere Nemam
23 Lipa Moja, Pt. 2
24 Ozdravi Mi Ti, Pt. 2
25 Crno Ili Bijelo
26 Loše Vino
27 Mogu Se Kladit U Bilo Što - Bez Tebe
28 Ej, Vapore
29 Lipa Moja, Pt. 1
30 Ruža Vjetrova
31 Ljudi, Drž
32 Ciccolina
33 Sve Će Biti K'O Nekada
34 Sa Mnom Ili Bez Mene, Pt. 1
35 Kad Te Spomenem
36 Cijelu Noć Molio Sam Nebo
37 Zar Bih Te Povrijedio
38 Nek Se Dijete Zove Kao Ja
39 Noina Arka, Pt. 1
40 Ostat Ću Na Nogama
41 Nisi Htjela Siromaha
42 Tebe Nisam Bio Vrijedan, Pt. 1
43 Kaplja Voska
44 Nije Vrime Od Nedije Za U Poje Poći, Pt. 1
45 Kruna Od Perja
46 Dvije Duše
47 Ozdravi Mi Ti, Pt. 1
48 Predstavi Se, Tko Si
49 Goli Pod Zvijezdama
50 Život Me Umorio, Pt. 1
51 Dvije Duše
52 Nek' Se (Djete Zove Kao Ja)

Еще альбомы