Текст и перевод песни Gibonni - Nije Tajna

Nije Tajna

I još je vidim, ključ od sobe jeftinog hotela
Ružom za usne, nespretno prikrivena imena
Svih onih ljudi koji jednom prošli su ovuda
Da nađu ljubav u njenom krilu bar na par minuta
Jer je plaćena za to

Nije tajna
Da u tome nema ljubavi
Niti srama za nas
I znam da nije tajna
Da priča glasi "skidaj se i obavi"
Nije tajna za nas

I kako sada naći mrvu dostojanstva da me drži?
Biti gospodin a u stvari biti dvoličan do srži
Dok vadim pare, malo zguvanog papira iz svoga džepa
I kažem, "Hajde, daj mi noćas budi dobra, budi lijepa
Jer si plaćena za to"

I znam da nije tajna
Da u tome nema ljubavi
Niti srama za nas
I znam da nije tajna
Da priča glasi "skidaj se i obavi"
Nije tajna za nas

Nije tajna za nas

Nije tajna
Da u tome nema ljubavi
Niti srama za nas
Nije tajna
Da priča glasi "skidaj se i obavi"
Nije tajna za nas

Nije tajna za nas

Skidaj se i obavi

Не секрет

И я всё ещё вижу её, ключ от номера в дешёвом отеле,
Помадой на губах, небрежно скрытые имена
Всех тех мужчин, что однажды прошли здесь,
Чтобы найти любовь в её объятиях хотя бы на пару минут,
Ведь ей за это платят.

Не секрет,
Что в этом нет любви,
Ни капли стыда для нас.
И я знаю, что не секрет,
Что всё сводится к "раздевайся и давай",
Не секрет для нас.

И как теперь найти хоть каплю достоинства, чтобы держаться?
Быть джентльменом, а на самом деле быть двуличным до мозга костей,
Пока я достаю деньги, немного помятые купюры из своего кармана,
И говорю: "Ну же, давай, будь сегодня ночью хорошей, будь красивой,
Ведь тебе за это платят".

И я знаю, что не секрет,
Что в этом нет любви,
Ни капли стыда для нас.
И я знаю, что не секрет,
Что всё сводится к "раздевайся и давай",
Не секрет для нас.

Не секрет для нас.

Не секрет,
Что в этом нет любви,
Ни капли стыда для нас.
Не секрет,
Что всё сводится к "раздевайся и давай",
Не секрет для нас.

Не секрет для нас.

Раздевайся и давай.