Текст и перевод песни Gibonni - Oprosti

Oprosti

Malo je reć da se prelija pjat
Kad se vonj od nevoje u zraku ćuti
Ja ne idem leć da ne osjetim led
S tvoje strane postelje di mućiš

Di svako drži svoju stranu
I ponosa i gluposti
Moglo bi bit' da je lakše umrit
Nego ljudima reć oprosti

Ja te ne mogu nacć takvu kakvu te znam
I to šta hoćeš od mene ja ne razumin
I ovo ovde nisi ti, ni ovo ovde nisan ja
To su neki furesti, bisni judi

Oh, Bože da mi te prominit
Ili tebe ili sebe, isto je
Moglo bi bit da je lakše umrit
Nego judima reć oprosti

Say, say to each other I'm sorry
Say, say to each other I'm sorry
Say, say to each other I'm sorry
Say, say to each other I'm sorry

Veuillez m'excuser

Il est trop tard pour remettre les pendules à l'heure
Quand l'odeur du désarroi se fait sentir dans l'air
Je ne m'éloigne pas pour ne pas ressentir le froid
De ton côté du lit où tu souffres

Où chacun campe sur ses positions
D'orgueil et de bêtise
Il serait peut-être plus facile de mourir
Que de dire aux gens : "Pardonnez-moi"

Je ne peux pas te retrouver telle que je te connais
Et je ne comprends pas ce que tu veux de moi
Et ce n'est pas nous, ici, ce ne sont pas nous
Ce sont des étrangers, des gens d'affaires

Oh, mon Dieu ! Faites-moi pardonner
Ou vous ou moi, c'est la même chose
Il serait peut-être plus facile de mourir
Que de dire aux gens : "Pardonnez-moi"

Dis, dis à l'autre : "Je suis désolé(e)"
Dis, dis à l'autre : "Je suis désolé(e)"
Dis, dis à l'autre : "Je suis désolé(e)"
Dis, dis à l'autre : "Je suis désolé(e)"