Текст и перевод песни Gibonni - Posoljeni zrak i razlivena tinta

Posoljeni zrak i razlivena tinta

Give it up
Damir Urban

Ponekad sam pijan, do uha nasmijan
I duša mi je otvorena knjiga
Jer moje nebo je posoljeni zrak
A moje more razlivena tinta
Kome biti zahvalan, živote moj?
Hej

Krenem obalom koju dobro znam
Samo dva minuta pješice do luke
Gdje se djeca igraju, pred nama skrivaju
Kriju iglom izbodene ruke

Pa opsujem, hej, da ne mogu prostije
Mada odavno sam pobjego iz geta
I mjesec iznad nas ima okus hostije
A cesta miris izgubljenog svijeta

I moje nebo sad je posoljeni zrak
A moje more razlivena tinta
I zato pjevam da ne pojede me mrak
Jer da nisam ovo ja bi bio biljka
Kome biti zahvalan, grade moj?

Ponekad sam pjan, do uha nasmijan
I život mi je otvorena knjiga
Ja se često spotaknem al se uvijek dočekam
Ja sam čovjek koji nema briga

Al opsujem, da ne mogu prostije
Mada odavno sam pobjego iz geta, geta
I mjesec iznad nas ima okus hostije
A cesta miris izgubljenog svijeta, hej

I moje nebo sad je posoljeni zrak
A moje more razlivena tinta
I zato pjevam da ne pojede me mrak
Jer da nisam ovo ja bih bio biljka
Kome biti zahvalan, grade moj?
Grade moj

If it wasn't for the song I'd probably be a lost soul, ooh
So now you know just why I have to sing my song
With my heart, in my soul, yeah

Now you know just why I have to sing this song
Yeah, we're lost souls, oh
So now I have to sing my song
In my key

L'air salé et l'encre renversée

Laisse tomber
Damir Urban

Parfois je suis ivre, j'ai un large sourire jusqu'aux oreilles
Et mon âme est un livre ouvert
Car mon ciel est l'air salé
Et ma mer est l'encre renversée
Qui dois-je remercier, ma vie ?
Hé

Je marche le long de la côte que je connais bien
Seulement deux minutes à pied jusqu'au port
Où les enfants jouent, cachant leurs mains
Des mains percées par des aiguilles

Alors j'insulte, hé, je ne peux pas parler plus poliment
Même si j'ai fui le ghetto il y a longtemps
Et la lune au-dessus de nous a le goût de l'hostie
Et la route sent le monde perdu

Et mon ciel maintenant est l'air salé
Et ma mer est l'encre renversée
Et donc je chante pour que les ténèbres ne me dévorent pas
Parce que si je n'étais pas moi, je serais une plante
Qui dois-je remercier, mon quartier ?

Parfois je suis ivre, j'ai un large sourire jusqu'aux oreilles
Et ma vie est un livre ouvert
Je trébuche souvent, mais je me rattrape toujours
Je suis un homme qui n'a pas de soucis

Mais j'insulte, je ne peux pas parler plus poliment
Même si j'ai fui le ghetto, le ghetto, il y a longtemps
Et la lune au-dessus de nous a le goût de l'hostie
Et la route sent le monde perdu, hé

Et mon ciel maintenant est l'air salé
Et ma mer est l'encre renversée
Et donc je chante pour que les ténèbres ne me dévorent pas
Parce que si je n'étais pas moi, je serais une plante
Qui dois-je remercier, mon quartier ?
Mon quartier

Si ce n'était pas pour la chanson, je serais probablement une âme perdue, oh
Alors maintenant tu sais pourquoi je dois chanter ma chanson
Avec mon cœur, dans mon âme, oui

Maintenant tu sais pourquoi je dois chanter cette chanson
Oui, nous sommes des âmes perdues, oh
Alors maintenant je dois chanter ma chanson
Dans ma tonalité