Текст и перевод песни Gibonni - Posoljeni zrak i razlivena tinta

Posoljeni zrak i razlivena tinta

Give it up
Damir Urban

Ponekad sam pijan, do uha nasmijan
I duša mi je otvorena knjiga
Jer moje nebo je posoljeni zrak
A moje more razlivena tinta
Kome biti zahvalan, živote moj?
Hej

Krenem obalom koju dobro znam
Samo dva minuta pješice do luke
Gdje se djeca igraju, pred nama skrivaju
Kriju iglom izbodene ruke

Pa opsujem, hej, da ne mogu prostije
Mada odavno sam pobjego iz geta
I mjesec iznad nas ima okus hostije
A cesta miris izgubljenog svijeta

I moje nebo sad je posoljeni zrak
A moje more razlivena tinta
I zato pjevam da ne pojede me mrak
Jer da nisam ovo ja bi bio biljka
Kome biti zahvalan, grade moj?

Ponekad sam pjan, do uha nasmijan
I život mi je otvorena knjiga
Ja se često spotaknem al se uvijek dočekam
Ja sam čovjek koji nema briga

Al opsujem, da ne mogu prostije
Mada odavno sam pobjego iz geta, geta
I mjesec iznad nas ima okus hostije
A cesta miris izgubljenog svijeta, hej

I moje nebo sad je posoljeni zrak
A moje more razlivena tinta
I zato pjevam da ne pojede me mrak
Jer da nisam ovo ja bih bio biljka
Kome biti zahvalan, grade moj?
Grade moj

If it wasn't for the song I'd probably be a lost soul, ooh
So now you know just why I have to sing my song
With my heart, in my soul, yeah

Now you know just why I have to sing this song
Yeah, we're lost souls, oh
So now I have to sing my song
In my key

Соленый воздух и разлитые чернила

Брось все
Дамир Урбан

Иногда я пьян, до ушей улыбчив,
И душа моя — открытая книга.
Ведь мое небо — это соленый воздух,
А мое море — разлитые чернила.
Кому быть благодарным, жизнь моя?
Эй!

Иду по берегу, который хорошо знаю,
Всего две минуты пешком до порта,
Где дети играют, от нас скрывают,
Прячут исколотые иглой руки.

И я ругаюсь, эй, проще не могу,
Хотя давно уже сбежал из гетто.
И луна над нами имеет вкус гостии,
А дорога — запах потерянного мира.

И мое небо теперь — соленый воздух,
А мое море — разлитые чернила.
И поэтому я пою, чтобы тьма меня не поглотила,
Ведь не будь этого, я был бы растением.
Кому быть благодарным, город мой?

Иногда я пьян, до ушей улыбчив,
И жизнь моя — открытая книга.
Я часто спотыкаюсь, но всегда нахожу опору,
Я человек, у которого нет забот.

Но я ругаюсь, проще не могу,
Хотя давно уже сбежал из гетто, из гетто.
И луна над нами имеет вкус гостии,
А дорога — запах потерянного мира, эй!

И мое небо теперь — соленый воздух,
А мое море — разлитые чернила.
И поэтому я пою, чтобы тьма меня не поглотила,
Ведь не будь этого, я был бы растением.
Кому быть благодарным, город мой?
Город мой.

Если бы не песня, я бы, наверное, был потерянной душой, о-о.
Так что теперь ты знаешь, почему я должен петь свою песню
Своим сердцем, в своей душе, да.

Теперь ты знаешь, почему я должен петь эту песню.
Да, мы потерянные души, о.
Так что теперь я должен петь свою песню
В своей тональности.