Текст и перевод песни Gibonni - Predstavi Se, Tko Si

Predstavi Se, Tko Si

Za ovim svijetom kasniš stoljeće il' dva
I na prastarom goblenu
Samo tebi nekih znanih puteva
Vezeš svoju nit
I nikud se ne žuriš
Puštaš vrijeme neka curi
Ti si zadovoljna s tim

Ja za tobom kasnim stoljeće il' dva
I da ti zavirim u srce
Tamo našao bih gnijezda labuda
Al' se ne mirim sa tim
I kada molim se za tebe
Znaj u isto vrijeme
Nemam pojma tko si ti

Koji te vjetar k meni nosi
Predstavi se tko si
Da li žena ili san
Kaži tko te k meni šalje
Do srca i još dalje
Da mu medalje dam
Ja ću čekati i znat ću tko si ti

Za ovim svijetom kasniš stoljeće il' dva
I na prastarom goblenu
Samo tebi nekih znanih puteva
Slijedim tvoju nit
I dok molim se za tebe
Znaj u isto vrijeme
Nemam pojma tko si ti, tko si ti

Koji te vjetar k meni nosi
Predstavi se tko si
Da li žena ili san
Kaži tko te k meni šalje
Do srca i još dalje
Da mu medalje dam

Koji te vjetar k meni nosi
Predstavi se tko si
Da li žena ili san
Kaži tko te k meni šalje
Do srca i još dalje
Da mu medalje dam
Ja ću čekati i znat ću tko si ti
O-o
Znat ću tko si ti
(Da li žena ili san)
(Da li žena ili san)
Znat ću tko si ti

Koji te vjetar k meni nosi
Predstavi se tko si
Da li žena ili san
Kaži tko te k meni šalje
Do srca i još dalje
Da mu medalje dam
Ja ću čekati i znat ću tko si ti
Znat ću tko si ti
Da li žena ili san
Da li žena ili san
Da li žena ili san
Znat ću tko si ti

Présente-toi, qui es-tu ?

Tu es en retard de quelques siècles dans ce monde
Et sur la tapisserie antique
Seulement quelques routes connues de toi
Tu tires ton fil
Et tu ne te presses nulle part
Tu laisses le temps couler
Tu es satisfaite de cela

Je suis en retard de quelques siècles après toi
Et si je pouvais regarder dans ton cœur
Là, je trouverais des nids de cygnes
Mais je ne me résigne pas à cela
Et quand je prie pour toi
Sache qu'en même temps
Je n'ai aucune idée de qui tu es

Quel vent te porte vers moi
Présente-toi, qui es-tu
Es-tu une femme ou un rêve
Dis-moi qui t'envoie vers moi
Jusqu'au cœur et au-delà
Pour lui donner des médailles
J'attendrai et je saurai qui tu es

Tu es en retard de quelques siècles dans ce monde
Et sur la tapisserie antique
Seulement quelques routes connues de toi
Je suis ton fil
Et quand je prie pour toi
Sache qu'en même temps
Je n'ai aucune idée de qui tu es, qui tu es

Quel vent te porte vers moi
Présente-toi, qui es-tu
Es-tu une femme ou un rêve
Dis-moi qui t'envoie vers moi
Jusqu'au cœur et au-delà
Pour lui donner des médailles

Quel vent te porte vers moi
Présente-toi, qui es-tu
Es-tu une femme ou un rêve
Dis-moi qui t'envoie vers moi
Jusqu'au cœur et au-delà
Pour lui donner des médailles
J'attendrai et je saurai qui tu es
O-o
Je saurai qui tu es
(Es-tu une femme ou un rêve)
(Es-tu une femme ou un rêve)
Je saurai qui tu es

Quel vent te porte vers moi
Présente-toi, qui es-tu
Es-tu une femme ou un rêve
Dis-moi qui t'envoie vers moi
Jusqu'au cœur et au-delà
Pour lui donner des médailles
J'attendrai et je saurai qui tu es
Je saurai qui tu es
Es-tu une femme ou un rêve
Es-tu une femme ou un rêve
Es-tu une femme ou un rêve
Je saurai qui tu es