Toleranca - Live - Gibonni перевод на немецкий

Toleranca - Live

Opet se kripje zubima,
I s ove i s one strane,
I opet se uri ljudima,
Da siđu na niske grane.
I ko me to stavlja u red,
Ve e mi zvonce za vrat,
I ka e:
Ili si njihov ili si na,
Druge nema .
Dr i me ljube za riječ,
Ja ne di em ruke od nas,
Jer treba mi ljubav
Da ostanem zdrav
Druge nemam
Ain t no matter where you re from, cause you re here with me
Ain t no matter how you got here air or sea
See, we re all here together now, hand in hand,
And we re trying to make it better now, man to man

And all VIPs will need to give
Cause we re all tryin to eat, sleep, breathe and live
Spread love
Kako da ljudi nauče
I da im pod ko u uđe,
Kada se ljubi domaće
Da se ne mrzi tuđe
U meni ne postoji bijes
U tebi ne postoji strah
Treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam
Dr i me ljube za riječ,
Ja ne di em ruke od nas,
Jer treba mi ljubav
Da ostanem zdrav
Druge nemam
Druge nemam
Treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam

Toleranz - Live

Wieder knirscht man mit den Zähnen,
Sowohl auf dieser als auch auf jener Seite,
Und wieder drängt man die Leute,
Sich auf niedrige Äste herabzulassen.
Und wer stellt mich da in die Reihe,
Bindet mir ein Glöckchen um den Hals,
Und sagt:
Entweder bist du ihrer oder du bist unser,
Es gibt keine andere Wahl.
Halt mich beim Wort, Liebste,
Ich gebe uns nicht auf,
Denn ich brauche Liebe,
Um gesund zu bleiben,
Ich habe keine andere.
Es spielt keine Rolle, woher du kommst, denn du bist hier bei mir
Es spielt keine Rolle, wie du hierherkamst, durch die Luft oder über das Meer
Sieh, wir sind jetzt alle zusammen hier, Hand in Hand,
Und wir versuchen es jetzt besser zu machen, Mann zu Mann

Und alle VIPs müssen geben
Denn wir alle versuchen zu essen, zu schlafen, zu atmen und zu leben
Verbreitet Liebe
Wie sollen die Leute lernen
Und wie soll es ihnen unter die Haut gehen,
Wenn man das Heimische liebt,
Dass man das Fremde nicht hasst
In mir gibt es keine Wut
In dir gibt es keine Angst
Ich brauche Liebe, um gesund zu bleiben
Ich habe keine andere.
Halt mich beim Wort, Liebste,
Ich gebe uns nicht auf,
Denn ich brauche Liebe,
Um gesund zu bleiben,
Ich habe keine andere.
Ich habe keine andere.
Ich brauche Liebe, um gesund zu bleiben
Ich habe keine andere.