Текст и перевод песни Gibonni - Udica

Udica

Udica se zadije za prste
Taman ono koliko joj triba
Da se čovik siti da je dobro
što se nisan rodi kao riba

Kao riba s ljuskama od srebra
Što se neda vanka iz dubine
Čutim di me išću gladna justa
Pa se krijem doli od sudbine

Među rebra potonulog broda
Sa bandirom potonulog carstva
Sad je vije samo hladna voda
Zibaju je usnama bez glasa

Vidim kosti usnulih mornara
Zagrljeni s morem kako muče
More pusti vojsku neka spava
To su samo dica daleko od kuće

Odore s botunima od srebra
Ruzinavi mačevi u tmini
Pa se spuštam moru među rebra
Da mu čujem srce kako pini

Vidim kosti usnulih mornara
Zagrljeni s morem kako muče
More pusti vojsku neka spava
To su samo dica daleko od kuće

Gledam kosti usnulih mornara
Mladu krv ča tribalo je prolit
Čujen more kaže,"Bogu fala
što se nisam rodi kao čovik"

Čujen more
Kaže, "Bogu fala što se nisam rodi kao čovik"

Fishing Rod

A fishing rod is entwined around your fingers
Exactly as much as it needs
For a man to be full of goodness
That I was not born as a fish

As a fish with silver scales
That cannot leave the depths
I feel where hungry mackerels are looking for me
So I hide below from fate

Between the ribs of a sunken ship
With the banner of a sunken empire
Now only cold water blows
Cradling it with lips without a voice

I see the bones of sleeping sailors
Embraced with the sea as they suffer
Sea, let the army sleep
They are only children far from home

Uniforms with silver buttons
Rusty swords in the darkness
So I lower myself into the sea among the ribs
To hear its heart as it pines

I see the bones of sleeping sailors
Embraced with the sea as they suffer
Sea, let the army sleep
They are only children far from home

I look at the bones of sleeping sailors
Young blood that had to be spilled
I hear the sea say, "Thank God
That I was not born as a man"

I hear the sea
Saying, "Thank God that I was not born as a man."