Текст и перевод песни Gibonni - Udica

Udica

Udica se zadije za prste
Taman ono koliko joj triba
Da se čovik siti da je dobro
što se nisan rodi kao riba

Kao riba s ljuskama od srebra
Što se neda vanka iz dubine
Čutim di me išću gladna justa
Pa se krijem doli od sudbine

Među rebra potonulog broda
Sa bandirom potonulog carstva
Sad je vije samo hladna voda
Zibaju je usnama bez glasa

Vidim kosti usnulih mornara
Zagrljeni s morem kako muče
More pusti vojsku neka spava
To su samo dica daleko od kuće

Odore s botunima od srebra
Ruzinavi mačevi u tmini
Pa se spuštam moru među rebra
Da mu čujem srce kako pini

Vidim kosti usnulih mornara
Zagrljeni s morem kako muče
More pusti vojsku neka spava
To su samo dica daleko od kuće

Gledam kosti usnulih mornara
Mladu krv ča tribalo je prolit
Čujen more kaže,"Bogu fala
što se nisam rodi kao čovik"

Čujen more
Kaže, "Bogu fala što se nisam rodi kao čovik"

Udica

L'hameçon s'est accroché à mes doigts
Juste assez pour que je me souvienne
Que c'est bien
Que je ne suis pas né poisson

Comme un poisson aux écailles d'argent
Qui ne se laisse pas sortir des profondeurs
J'entends les appâts affamés me chercher
Alors je me cache au fond, loin du destin

Parmi les côtes d'un navire englouti
Avec le trésor d'un empire perdu
Maintenant, il n'y a que l'eau froide qui se balance
Elle le berce de ses lèvres silencieuses

Je vois les os des marins endormis
Embrassés par la mer, ils souffrent
La mer laisse son armée dormir
Ce ne sont que des enfants loin de chez eux

Des uniformes avec des boutons d'argent
Des épées rouillées dans les ténèbres
Alors je descends vers la mer, parmi ses côtes
Pour entendre son cœur battre

Je vois les os des marins endormis
Embrassés par la mer, ils souffrent
La mer laisse son armée dormir
Ce ne sont que des enfants loin de chez eux

Je regarde les os des marins endormis
Le jeune sang qu'il aurait fallu verser
J'entends la mer dire, "Merci au Seigneur
que je ne suis pas né homme"

J'entends la mer
Dire, "Merci au Seigneur que je ne suis pas né homme"