Текст и перевод песни Gibonni - Udica

Udica

Udica se zadije za prste
Taman ono koliko joj triba
Da se čovik siti da je dobro
što se nisan rodi kao riba

Kao riba s ljuskama od srebra
Što se neda vanka iz dubine
Čutim di me išću gladna justa
Pa se krijem doli od sudbine

Među rebra potonulog broda
Sa bandirom potonulog carstva
Sad je vije samo hladna voda
Zibaju je usnama bez glasa

Vidim kosti usnulih mornara
Zagrljeni s morem kako muče
More pusti vojsku neka spava
To su samo dica daleko od kuće

Odore s botunima od srebra
Ruzinavi mačevi u tmini
Pa se spuštam moru među rebra
Da mu čujem srce kako pini

Vidim kosti usnulih mornara
Zagrljeni s morem kako muče
More pusti vojsku neka spava
To su samo dica daleko od kuće

Gledam kosti usnulih mornara
Mladu krv ča tribalo je prolit
Čujen more kaže,"Bogu fala
što se nisam rodi kao čovik"

Čujen more
Kaže, "Bogu fala što se nisam rodi kao čovik"

Крючок

Крючок вонзился в пальцы,
Ровно настолько, насколько нужно,
Чтобы вспомнить, как хорошо,
Что я не родился рыбой.

Как рыба с чешуей из серебра,
Что не выходит из глубины,
Чувствую, как меня ищут голодные пасти,
И прячусь на дне от судьбы.

Между ребер затонувшего судна,
С флагом затонувшей империи,
Теперь здесь только холодная вода,
Баюкает его губами безмолвными.

Вижу кости уснувших моряков,
Обнятых морем, как мучаются,
Море, отпусти войско, пусть спит,
Это всего лишь дети вдали от дома.

Мундиры с пуговицами из серебра,
Ржавые мечи во тьме,
И я спускаюсь в море, между ребра,
Чтобы услышать, как томится его сердце.

Вижу кости уснувших моряков,
Обнятых морем, как мучаются,
Море, отпусти войско, пусть спит,
Это всего лишь дети вдали от дома.

Смотрю на кости уснувших моряков,
Молодую кровь, что нужно было пролить,
Слышу море говорит: "Слава Богу,
Что я не родился человеком".

Слышу море,
Говорит: "Слава Богу, что я не родился человеком".