Vesla na vodi - Gibonni перевод на немецкий

Vesla na vodi

Ovo nije više tvoja briga
Tvoja vesla su na vodi
I kuća ti je puna svitla
Puna ljudi koje voliš

Jer kad ti nebo dušu sinja
Pa te svome krilu vuče
Ja sakrivam te iza stiha
Jer je tamo sve moguće, sve

Ovo si ti
Po nečemu znam da jesi
I tako me stid
Što sam pustio da se desi

Ovo si ti
Po nečemu znam da jesi
I bit ću ti štit
Sa sobom me ti ponesi
Sa sobom

Ti ćeš uvijek biti moja briga
Koju moram sobom nosit
I dokle si bez mene stigla
Ko će sebi to oprostit

Jer ti ćeš uvijek biti moja briga
Šta o tebi smim govorit
Sa džepovima punih stina
U čaši vode se utopit

Ovo si ti
Po nečemu znam da jesi
I tako me stid
Što sam pustio da se desi
Da se desi

Ovo si ti
Po nečemu znam da jesi
Bit ću ti štit
Sa sobom me ti ponesi
Bit ću ti štit
Sa sobom me ti ponesi

Ovo si ti
Po nečemu znam

Ruder auf dem Wasser

Das ist nicht mehr deine Sorge
Deine Ruder sind auf dem Wasser
Und dein Haus ist voller Licht
Voller Menschen, die du liebst

Denn wenn der Himmel deine Seele berührt
Und dich in seinen Schoß zieht
Verstecke ich dich hinter Versen
Denn dort ist alles möglich, alles

Das bist du
An etwas erkenne ich, dass du es bist
Und ich schäme mich so
Dass ich zugelassen habe, dass es geschieht

Das bist du
An etwas erkenne ich, dass du es bist
Und ich werde dein Schild sein
Nimm mich mit dir mit
Mit dir

Du wirst immer meine Sorge sein
Die ich mit mir tragen muss
Und wie weit du ohne mich gekommen bist
Wer wird sich das verzeihen

Denn du wirst immer meine Sorge sein
Was ich über dich sagen darf
Mit Taschen voller Steine
In einem Glas Wasser ertrinken

Das bist du
An etwas erkenne ich, dass du es bist
Und ich schäme mich so
Dass ich zugelassen habe, dass es geschieht
Dass es geschieht

Das bist du
An etwas erkenne ich, dass du es bist
Ich werde dein Schild sein
Nimm mich mit dir mit
Ich werde dein Schild sein
Nimm mich mit dir mit

Das bist du
An etwas erkenne ich