Vrime Da Se Pomirim Sa Svitom - Gibonni перевод на немецкий

Vrime Da Se Pomirim Sa Svitom

Među ljudima za koje ne pitam
Odavno neko postoji
Kome ne praštam a trebao bi

Otkad stavljam križ kraj njenog imena
Vodi me bis kroz godine
A jedva se sićan zbog čega je

Već je vrime da se pomirim sa svitom
I tiho ko da zaronim na dah
U svemu sad mogu naći nešto lipo, lipo
I reći "Živote, dobar ti dan", dobar

Jer već je vrime da se pomirim sa svitom
I tiho ko da zaronim na dah
U svemu sad mogu naći nešto lipo, lipo
I reći "Živote, dobar ti dan", dobar

Na te grane ja više ne smin past
Na njenu dušu prišiti sve što mi smo dospili
Koliko krivih riči pobigne kroz zube, a ko će ih stić?
Ka i perje bačeno u vitar, ne moš pokupit

Al učim se kupit (tiho zaronit na dah)
U svemu sad moram naći nešto lipo
I reći "Živote, dobar ti dan", dobar

Jer već je vrime da se pomirim sa svitom
I tiho ko da zaronim na dah
U svemu sad mogu naći nešto lipo, lipo
I reći "Živote, dobar ti dan"

U svemu sad mogu naći nešto lipo, lipo
I reći "Živote, dobar ti dan"

Među ljudima o tome ne pričam
Al znaju mi s lica čitati
Kome ne praštam a trebao bi

(There's still one more)

Zeit, mich mit der Welt zu versöhnen

Unter Leuten, nach denen ich nicht frage
Gibt es seit langem jemanden
Der ich nicht vergebe, obwohl ich es sollte

Seit ich ein Kreuz neben ihren Namen setze
Führt mich Groll durch die Jahre
Und ich erinnere mich kaum, warum

Es ist schon Zeit, mich mit der Welt zu versöhnen
Und leise, als ob ich auf einen Atemzug tauche
In allem kann ich jetzt etwas Schönes finden, Schönes
Und sagen: "Leben, guten Tag", guten

Denn es ist schon Zeit, mich mit der Welt zu versöhnen
Und leise, als ob ich auf einen Atemzug tauche
In allem kann ich jetzt etwas Schönes finden, Schönes
Und sagen: "Leben, guten Tag", guten

Auf diese Äste darf ich nicht mehr fallen
Ihrer Seele all das anzulasten, was aus uns geworden ist
Wie viele falsche Worte entkommen durch die Zähne, und wer wird sie einholen?
Wie Federn, in den Wind geworfen, du kannst sie nicht aufsammeln

Aber ich lerne, mich zu beherrschen (leise auf einen Atemzug tauchen)
In allem muss ich jetzt etwas Schönes finden
Und sagen: "Leben, guten Tag", guten

Denn es ist schon Zeit, mich mit der Welt zu versöhnen
Und leise, als ob ich auf einen Atemzug tauche
In allem kann ich jetzt etwas Schönes finden, Schönes
Und sagen: "Leben, guten Tag"

In allem kann ich jetzt etwas Schönes finden, Schönes
Und sagen: "Leben, guten Tag"

Unter Leuten spreche ich nicht darüber
Aber sie können es von meinem Gesicht lesen
Wem ich nicht vergebe, obwohl ich es sollte

(Da ist noch eine)