Текст и перевод песни Gibonni - Zrno Radosti

Zrno Radosti

I mada želim
Ja ne znam pravi način
Da ti kažem žao mi je sad
I poslije svega
Ne mogu mirne duše
U oči da ti pogledam

A šta mogu
Šta još mogu da ti pružim
Samo dva tri osmijeha
I tebi neke drage riječi
Šta još da ti dam
Zrno radosti na dlan

Sa kraja svijeta
Sve do tvoga praga
Vodili su moji putevi
I sad na tvojoj
Postelji od neba
Nauči me opet sanjati

Jer šta mogu
Šta još mogu da ti pružim
Samo dva tri osmijeha
I tebi neke drage riječi
Šta još da ti dam
Zrno radosti na dlan

Šta, šta mogu
Šta još mogu da ti pružim
Samo dva tri osmijeha
I tebi neke drage riječi
Šta još da ti dam
Zrno radosti na dlan

Radosti na dlan
O-o, radosti na dlan

Un grain de joie

Et même si je veux
Je ne connais pas la bonne façon
De te dire que je suis désolé maintenant
Et après tout
Je ne peux pas te regarder dans les yeux
Avec une âme tranquille

Et que puis-je faire
Que puis-je te donner de plus
Juste deux ou trois sourires
Et quelques mots doux pour toi
Que puis-je te donner de plus
Un grain de joie dans ma main

Du bout du monde
Jusqu'à ton seuil
Mes chemins ont mené
Et maintenant sur ton
Lit de ciel
Apprends-moi à rêver à nouveau

Car que puis-je faire
Que puis-je te donner de plus
Juste deux ou trois sourires
Et quelques mots doux pour toi
Que puis-je te donner de plus
Un grain de joie dans ma main

Quoi, que puis-je faire
Que puis-je te donner de plus
Juste deux ou trois sourires
Et quelques mots doux pour toi
Que puis-je te donner de plus
Un grain de joie dans ma main

Joie dans la main
Oh-oh, joie dans la main