Текст и перевод песни Gica - Um Minuto / Meu Jeito de Amar / Fim da Noite

Um Minuto / Meu Jeito de Amar / Fim da Noite

Por onde quer que eu vá, vou te levar pra sempre
A culpa não foi sua
Os caminhos não são tão simples, mas eu vou seguir

Viajo em pensamentos
Numa estrada de ilusões
Que eu procuro dentro do meu coração

Toda vez que fecho os olhos é pra te encontrar
A distância entre nós não pode separar
O que eu sinto por você, não vai passar

Um minuto é muito pouco pra poder falar
A distância entre nós não pode separar
E no final, eu sei que vai voltar

Por onde quer que eu vá, vou te levar pra sempre
(E a vida vai o quê?) A vida continua (a vida continua)
Os caminhos não são tão simples, temos que seguir

Viajo em pensamentos
Numa estrada de ilusões
Que eu procuro dentro do meu coração

E no meu coração
Aonde quer que eu vá
Eu sempre levarei o teu sorriso em meu olhar

Toda vez que fecho os olhos é pra te encontrar
A distância entre nós não pode separar
O que eu sinto por você não vai passar

Um minuto é muito pouco pra poder falar
A distância entre nós não pode separar
E no final, eu sei que vai voltar

Nada que você venha falar
Vai curar o mal que me causou
Nada que você possa fazer
Vai aliviar a minha dor

Com certeza, eu vou te perdoar
Pois eu gosto muito de você
Tudo vai voltar pro seu lugar
Quando resolver me entender

Que o meu jeito de amar é assim
Eu não sou de deixar perceber
Eu não sou de ligar, de bajular
O que é que eu posso fazer?

Eu preciso de um tempo pra mim
Então para de me sufocar
Eu aposto em você
Tem nada a ver
Basta querer confiar

O meu jeito de amar é assim (é desse jeito e ponto)
Eu não sou de deixar perceber
Eu não sou de ligar, de bajular
O que é que eu posso fazer?

Eu preciso de um tempo pra mim
Então para de me sufocar
Eu aposto em você
Tem nada a ver
Basta querer confiar

Nada que você venha falar

Você nunca vai me ver sofrer
Não consegue me fazer chorar
Não vai, e se eu disse pra te convencer
Que eu nem ligava em te perder
Que eu queria tudo terminar

Na primeira noite, eu nem liguei
Deu até vontade de dançar
Demais, eu conheci pessoas que eu gostei
No fim da festa é que eu me lembrei
Que você não vinha me buscar

No fim da noite que eu não quis você
Que eu tinha todo o tempo pra viver
Que o meu coração foi despertar

A solidão (a solidão)
Eu descobri que nada sei de mim
Eu digo não, mas eu te amo sim
E sem você, não sei nem me cuidar

Quem conhece, vamos juntos, geral, geral

(No fim da noite, eu queria te ver) é só ligar pra mim
(E nos teus braços dormir) e sonhar (e sonhar)
Meu pensamento buscando você
Tudo pra me arrepender de te deixar

No fim da noite, não sei que fazer
Sou de momentos, sem nada depois (nada depois)
E o sentimento me faz entender
Que o amor da noite é fruto de nós dois

Coisa linda

Une Minute / Ma Façon d'Aimer / Fin de la Nuit

Où que j'aille, je t'emmènerai toujours avec moi
Ce n'était pas ta faute
Les chemins ne sont pas si simples, mais je vais continuer

Je voyage dans mes pensées
Sur une route d'illusions
Que je cherche dans mon cœur

Chaque fois que je ferme les yeux, c'est pour te retrouver
La distance entre nous ne peut pas nous séparer
Ce que je ressens pour toi ne passera pas

Une minute, c'est trop peu pour pouvoir parler
La distance entre nous ne peut pas nous séparer
Et à la fin, je sais que tu reviendras

Où que j'aille, je t'emmènerai toujours avec moi
(Et la vie va quoi?) La vie continue (la vie continue)
Les chemins ne sont pas si simples, nous devons continuer

Je voyage dans mes pensées
Sur une route d'illusions
Que je cherche dans mon cœur

Et dans mon cœur
Où que j'aille
J'emporterai toujours ton sourire dans mon regard

Chaque fois que je ferme les yeux, c'est pour te retrouver
La distance entre nous ne peut pas nous séparer
Ce que je ressens pour toi ne passera pas

Une minute, c'est trop peu pour pouvoir parler
La distance entre nous ne peut pas nous séparer
Et à la fin, je sais que tu reviendras

Rien de ce que tu pourrais dire
Ne guérira pas le mal que tu m'as fait
Rien de ce que tu pourrais faire
Ne soulagera pas ma douleur

Bien sûr, je te pardonnerai
Parce que j'aime beaucoup
Tout reviendra à sa place
Quand tu décideras de me comprendre

Ma façon d'aimer est comme ça
Je ne suis pas du genre à le laisser voir
Je ne suis pas du genre à me soucier, à flatter
Que puis-je faire ?

J'ai besoin de temps pour moi
Alors arrête de m'étouffer
Je parie sur toi
Il n'y a rien à voir
Il suffit de vouloir faire confiance

Ma façon d'aimer est comme ça (c'est comme ça et puis c'est tout)
Je ne suis pas du genre à le laisser voir
Je ne suis pas du genre à me soucier, à flatter
Que puis-je faire ?

J'ai besoin de temps pour moi
Alors arrête de m'étouffer
Je parie sur toi
Il n'y a rien à voir
Il suffit de vouloir faire confiance

Rien de ce que tu pourrais dire

Tu ne me verras jamais souffrir
Tu ne peux pas me faire pleurer
Tu ne le feras pas, et si je te l'ai dit pour te convaincre
Que je ne m'en fichais pas de te perdre
Que je voulais que tout finisse

La première nuit, je ne m'en suis pas soucié
J'avais même envie de danser
Trop, j'ai rencontré des gens que j'ai aimés
À la fin de la fête, je me suis souvenu
Que tu ne venais pas me chercher

À la fin de la nuit, je ne voulais pas de toi
J'avais tout le temps pour vivre
Que mon cœur a été réveillé

La solitude (la solitude)
J'ai découvert que je ne sais rien de moi
Je dis non, mais je t'aime oui
Et sans toi, je ne sais même pas prendre soin de moi

Qui connaît, on y va ensemble, tout le monde, tout le monde

(À la fin de la nuit, je voulais te voir) il suffit de m'appeler
(Et dormir dans tes bras) et rêver (et rêver)
Ma pensée te cherche
Tout pour me repentir de t'avoir laissé partir

À la fin de la nuit, je ne sais pas quoi faire
Je suis de moments, sans rien après (rien après)
Et le sentiment me fait comprendre
Que l'amour de la nuit est le fruit de nous deux

Chose magnifique