Текст и перевод песни Gidi Gov feat. Korin Allal - החיים בוורוד

החיים בוורוד

אל מול עיניו אשפיל עיני
מול חיוכו נפשי נרעדת
הגבר לו אני נועדת -
הגבר של חיי

כשליבה בזרועותי
נצמדת אל שפתי
חיי ורודים לנצח.
היא תלחש מילים חמות
מילים מנחמות
שמרפאות כל פצע.

הוא אל תוך ליבי חודר
ואושר כה זוהר
אני עוד לא ידעתי
היא בשבילי
ואני בשבילו
ובקולה
נשבעה בחייה
כשאלי הוא מתקרב
ראשי עלי סובב
מכה הלב

לילות של אהבה בלי סוף
האושר שאחרי הפחד
כל כך נעים וטוב ביחד
שבא את החיים לקטוף

Quand il me prend dans ses bras,
Qu′il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours
Et ca me fait quelque chose.
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

היא בשבילי
ואני בשבילו
ובקולה
נשבעה בחייה
כשאלי הוא מתקרב
ראשי עלי סובב
מכה הלב

La vie en rose

Je baisse les yeux devant tes yeux
Mon âme tremble devant ton sourire
La femme pour laquelle je suis destiné -
La femme de ma vie

Quand ton cœur est dans mes bras
Pressé contre mes lèvres
Ma vie est rose pour toujours.
Elle murmure des mots chaleureux
Des mots réconfortants
Qui guérissent toutes les blessures.

Elle pénètre dans mon cœur
Et le bonheur si brillant
Je ne l'avais jamais connu
Elle est pour moi
Et je suis pour elle
Et dans sa voix
Elle a juré sur sa vie
Quand elle s'approche de moi
Ma tête tourne
Mon cœur bat

Des nuits d'amour sans fin
Le bonheur après la peur
C'est si agréable et bon ensemble
Qu'il vient cueillir la vie

Quand il me prend dans ses bras,
Qu′il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours
Et ca me fait quelque chose.
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

Elle est pour moi
Et je suis pour elle
Et dans sa voix
Elle a juré sur sa vie
Quand elle s'approche de moi
Ma tête tourne
Mon cœur bat