Текст и перевод песни גידי גוב - Erev Tov - Live (ערב טוב - הופעה חיה)

Erev Tov - Live (ערב טוב - הופעה חיה)

ערב סתיו יפה

מילים: נתן אלתרמן
לחן: חמי רודנר

אז חיוורון גדול העיר
את הרחובות והשווקים
עמד נטוי על פני העיר
נחשול שמיים ירוקים

המדרכות שטפו לאט
ממולמלות מלוחשות
שבויות ברחש מרושת
של מבטים ושל פגישות

אל תכבי את העבר
נרו יחיד כה ורפה
אם לא היתה זו אהבה
היה זה ערב סתיו יפה

הוא אל עירך עודו נכנס
עם כובד סער ועבים
עודו מושיב בכל פנס
את אפרוחיו המצהיבים

המדרכות שטפו לאט
ממולמלות מלוחשות
שבויות ברחש מרושת
של מבטים ושל פגישות

אל תכבי את העבר
נרו יחיד כה ורפה
אם לא היתה זו אהבה
היה זה ערב סתיו יפה

Good Evening - Live (Good Evening - Live Performance)

A beautiful autumn evening

Lyrics: Natan Alterman
Music: Chami Rodner

The city's great pallor
The streets and the markets
It stood spread over the city
A surge of green heavens

The sidewalks were flooded slowly
Muttering, whispering
Captured in a webbed murmur
Of looks and of meetings

Do not extinguish the past
Its flame, so single and feeble
If it were not love
It would have been a beautiful autumn evening

He entered your city again
With the weight of storm and clouds
He still rests on every lantern
His yellowing chicks

The sidewalks were flooded slowly
Muttering, whispering
Captured in a webbed murmur
Of looks and of meetings

Do not extinguish the past
Its flame, so single and feeble
If it were not love
It would have been a beautiful autumn evening