Текст и перевод песни גידי גוב - Erev Tov - Live (ערב טוב - הופעה חיה)

Erev Tov - Live (ערב טוב - הופעה חיה)

ערב סתיו יפה

מילים: נתן אלתרמן
לחן: חמי רודנר

אז חיוורון גדול העיר
את הרחובות והשווקים
עמד נטוי על פני העיר
נחשול שמיים ירוקים

המדרכות שטפו לאט
ממולמלות מלוחשות
שבויות ברחש מרושת
של מבטים ושל פגישות

אל תכבי את העבר
נרו יחיד כה ורפה
אם לא היתה זו אהבה
היה זה ערב סתיו יפה

הוא אל עירך עודו נכנס
עם כובד סער ועבים
עודו מושיב בכל פנס
את אפרוחיו המצהיבים

המדרכות שטפו לאט
ממולמלות מלוחשות
שבויות ברחש מרושת
של מבטים ושל פגישות

אל תכבי את העבר
נרו יחיד כה ורפה
אם לא היתה זו אהבה
היה זה ערב סתיו יפה

Bon Soir - Live (Bonsoir - Spectacle en direct)

Soirée d'automne magnifique

Paroles : Nathan Alterman
Musique : Hami Rodner

Alors la ville est pâle
Ses rues et ses marchés
Sur le visage de la ville
Une vague de ciel vert

Les trottoirs ont été inondés lentement
Murmures et murmures
Captifs dans un murmure de réseau
De regards et de rencontres

Ne couvre pas le passé
Une seule lumière si faible
S'il n'y avait pas eu cet amour
Ce serait un beau soir d'automne

Il entre encore dans ta ville
Avec le poids de la tempête et des nuages
Il place encore dans chaque lumière
Ses poussins jaunissants

Les trottoirs ont été inondés lentement
Murmures et murmures
Captifs dans un murmure de réseau
De regards et de rencontres

Ne couvre pas le passé
Une seule lumière si faible
S'il n'y avait pas eu cet amour
Ce serait un beau soir d'automne