Shir Hitorerut - Gidi Gov (גידי גוב) перевод на немецкий

Shir Hitorerut

כשאני מתעורר בכל בוקר
ופותח חלון,
והקיץ נכנס שוב לבית איתך
כמו מוסיקה...
את כמו שמש טובה
את כמו מים
ביום קיץ יפה.
ביום קיץ יפה - האויר בל מלא
מזכיר לי אותך
לעולם לא אשכח אותך -
יפתי...

והנה כבר קרבים צהריים
וכבר אמצע היום
ואני שוב מרגיש איך ליבי
שוב מחיש פעימותיו...
אם תרצי ששירים אנגן לך -
אנגן לך שירים
כי כל מה שאשיר
שוב אותך לי יזכיר
יזכיר לי אותך
לעולם לא אשכח אותך
יפתי...
הביטי איך השמש עלתה כבר
לקראתך...

כמה אהבתי להיות איתך תמיד
לאהוב אותך, תמיד איתך
- שיר אחד אהבת - לך אותו
אנגן...

ופתאום כבר יורד לו הערב
ונותן לי אותך
וכשאת לצידי -
כל דבר בליבי
מזכיר לי אותך
לעולם לא אשכח אותך
יפתי...

הביטי איך הלילה עולה כבר
לקראתך...

Lied des Erwachens

Wenn ich jeden Morgen aufwache
und ein Fenster öffne,
und der Sommer wieder mit dir ins Haus kommt
wie Musik...
Du bist wie eine gute Sonne
du bist wie Wasser
an einem schönen Sommertag.
An einem schönen Sommertag - die Luft ist ganz erfüllt
erinnert mich an dich
Ich werde dich niemals vergessen -
meine Schöne...

Und siehe, der Mittag nähert sich schon
und es ist schon Mitte des Tages
und ich fühle wieder, wie mein Herz
seine Schläge wieder beschleunigt...
Wenn du willst, dass ich Lieder für dich spiele -
werde ich Lieder für dich spielen
Denn alles, was ich singen werde,
wird mich wieder an dich erinnern,
mich an dich erinnern
Ich werde dich niemals vergessen
meine Schöne...
Schau, wie die Sonne schon aufgegangen ist
dir entgegen...

Wie sehr liebte ich es, immer bei dir zu sein,
dich zu lieben, immer mit dir
- ein Lied hast du geliebt - für dich werde ich es
spielen...

Und plötzlich senkt sich schon der Abend
und gibt dich mir
Und wenn du an meiner Seite bist -
alles in meinem Herzen
erinnert mich an dich
Ich werde dich niemals vergessen
meine Schöne...

Schau, wie die Nacht schon aufsteigt
dir entgegen...