Текст и перевод песни Gidi Gov (גידי גוב) - Shir Hitorerut

Shir Hitorerut

כשאני מתעורר בכל בוקר
ופותח חלון,
והקיץ נכנס שוב לבית איתך
כמו מוסיקה...
את כמו שמש טובה
את כמו מים
ביום קיץ יפה.
ביום קיץ יפה - האויר בל מלא
מזכיר לי אותך
לעולם לא אשכח אותך -
יפתי...

והנה כבר קרבים צהריים
וכבר אמצע היום
ואני שוב מרגיש איך ליבי
שוב מחיש פעימותיו...
אם תרצי ששירים אנגן לך -
אנגן לך שירים
כי כל מה שאשיר
שוב אותך לי יזכיר
יזכיר לי אותך
לעולם לא אשכח אותך
יפתי...
הביטי איך השמש עלתה כבר
לקראתך...

כמה אהבתי להיות איתך תמיד
לאהוב אותך, תמיד איתך
- שיר אחד אהבת - לך אותו
אנגן...

ופתאום כבר יורד לו הערב
ונותן לי אותך
וכשאת לצידי -
כל דבר בליבי
מזכיר לי אותך
לעולם לא אשכח אותך
יפתי...

הביטי איך הלילה עולה כבר
לקראתך...

Chanson d'Amour

Quand je me réveille chaque matin
Et que j'ouvre la fenêtre,
L'été revient dans la maison avec toi
Comme de la musique...
Tu es comme un soleil bienveillant
Tu es comme l'eau
Par une belle journée d'été.
Par une belle journée d'été - l'air est plein
Il me rappelle toi
Je ne t'oublierai jamais -
Ma belle...

Et voici que midi approche
Et déjà le milieu de la journée
Et je sens à nouveau mon cœur
Accélérer à nouveau ses battements...
Si tu veux que je te chante des chansons -
Je te chanterai des chansons
Car tout ce que je chanterai
Me rappellera toi
Me rappellera toi
Je ne t'oublierai jamais
Ma belle...
Regarde comment le soleil s'est déjà levé
Pour toi...

Comme j'ai aimé être toujours avec toi
T'aimer, toujours avec toi
- Tu as aimé une chanson - chante-la
Chante...

Et soudain, le soir arrive
Et me donne toi
Et quand tu es à mes côtés -
Tout dans mon cœur
Me rappelle toi
Je ne t'oublierai jamais
Ma belle...

Regarde comment la nuit monte déjà
Vers toi...