Suru Meni - Gidi Gov (גידי גוב) перевод на немецкий

Suru Meni

סורו, סורו מני,
יגון, קדרות ומחשבה
הן חי אני, חי עודני
שכר אשתה ואהבה.

לחייך, יפתי, אחותי הקטנה.
ומחר ישאני גל, אל יודע אנה.

גלים גלים, הן זהו ים.
חבל, כבל, זוהי ספינה.
אך לי אהובה, גם פה גם שם
אחת צנועה, שניה פרוצה.

לחייך, יפתי, אחותי הקטנה.
ומחר ישאני גל, אל יודע אנה.

שכר שכר אשתה היום
ומחר יאכלוני הדגים
לעזאזל הכל! הן זה היום
סולטנית, מלצר ושני לוגים

לחייך, יפתי, אחותי הקטנה.
ומחר ישאני גל, אל יודע אנה.

Weicht von mir

Weicht, weicht von mir,
Kummer, Schwermut und Sorge,
Denn ich lebe, ich lebe noch,
Rausch trinke ich und Liebe.

Auf dein Wohl, meine Schöne, meine kleine Schwester.
Und morgen trägt mich die Welle, weiß nicht wohin.

Wellen über Wellen, denn das ist das Meer.
Ein Tau, ein Seil, das ist ein Schiff.
Doch ich habe eine Geliebte, sowohl hier als auch dort,
Eine ist züchtig, die zweite zügellos.

Auf dein Wohl, meine Schöne, meine kleine Schwester.
Und morgen trägt mich die Welle, weiß nicht wohin.

Rausch, Rausch trinke ich heute,
Und morgen fressen mich die Fische.
Zum Teufel mit allem! Denn das ist der Tag,
Sultanin, Kellner und zwei Log [Maßeinheit].

Auf dein Wohl, meine Schöne, meine kleine Schwester.
Und morgen trägt mich die Welle, weiß nicht wohin.