Текст и перевод песни גידי גוב - Ad Haboker

Ad Haboker

(1983) עד הבוקר
גידי גוב
מילים: אהוד מנור
לחן: יוני רכטר

כשנולדתי
לא היתה לי אפילו מילה
שם נתנו לי
ועכשיו ברית מילה - לה לה לה.
לא הבנתי
מה הולך בעו ל ל ל לם.
האמנתי
ממש כמו כולם.

כשגדלתי
כמו ריבוע בתוך משתלה
ולמדתי
איך לשאול שאלה לה לה לה
התברר ש
התשובה לא קלה לה לה לה
ורציתי לחזור
לחזור להתחלה.

ועם כל זה הלילה
אני מרגיש סיכוי
למצוא איתך קצת שקט ושינוי.
הישארי הלילה
ישנן הרבה דרכים,
עד הבוקר
נדע לאן הולכים.

והפעם
זאת אולי באמת התחלה
שתביא לי
רווח והצלה לה לה לה
באת בערב,
בעיתוי כה מוצל ל ל ל ל לח,
עד הבוקר
אני של - ל - לך

לכן אולי הלילה אני מרגיש סיכוי
למצוא אצלך קצת שקט ושינוי.
הישארי הלילה,
ישנן הרבה דרכים,
עד הבוקר
נדע לאן הולכים.

עד הבוקר שנינו באפלה מלאה
שנגמרת
ותמיד מגלה לה לה לה.
את יודעת שאני מעול ל ל ל לם
לא מצאתי
שום סיפור מושלם.
לא כזה שנעלם
לא כמו אצל כולם.

Jusqu'au matin

(1983) Jusqu'au matin
Gidi Gov
Paroles: Ahoud Manor
Musique: Yoni Rechter

Lorsque je suis né
Je n'avais même pas un mot
Un nom m'a été donné
Et maintenant la circoncision - la la la.
Je ne comprenais pas
Ce qui se passait dans le monde.
J'ai cru
Tout comme tout le monde.

Quand j'ai grandi
Comme un carré dans une pépinière
Et j'ai appris
Comment poser une question la la la
Il s'est avéré que
La réponse n'était pas facile la la la
Et je voulais revenir en arrière
Revenir au début.

Et malgré tout, ce soir
Je sens une chance
De trouver un peu de calme et de changement avec toi.
Reste ce soir
Il y a beaucoup de chemins,
Jusqu'au matin
Nous saurons où nous allons.

Et cette fois
C'est peut-être vraiment un début
Qui m'apportera
Du profit et du salut la la la
Tu es arrivée ce soir,
À un moment si favorable la la la la
Jusqu'au matin
Je suis à toi

Donc peut-être que ce soir je sens une chance
De trouver un peu de calme et de changement avec toi.
Reste ce soir,
Il y a beaucoup de chemins,
Jusqu'au matin
Nous saurons où nous allons.

Jusqu'au matin, nous sommes tous les deux dans une obscurité totale
Qui prend fin
Et révèle toujours la la la.
Tu sais que je suis du monde
Je n'ai trouvé
Aucune histoire parfaite.
Pas une qui disparaît
Pas comme chez tout le monde.