Текст и перевод песни Gidi Gov - חשבון פשוט

חשבון פשוט

אם את חושבת לשחק
איתי במחבואים
אני מרים ידיים
כי לי אין סיכויים
לא אצא מדעתי
החוצה לחפש
חכי לנצח מצידי
אולי יקרה לך נס

אני יודע שמצאת
מקום להסתתר
אם נוח שם וטוב לך
תוכלי להישאר
אל תבואי שוב לכאן
תודה את לא צריכה
אני רציתי כבר מזמן
לקחת מנוחה

לא מתגעגע
טוב לי עם עצמי
אם לא אני אז מי?
מי היה נשאר פה במקומי?
תגידי מי?
לא שיש לי סבלנות
אבל עשיתי חשבון פשוט
כדי שלא תהיה פה שום טעות

אם את חושבת שאני
יכול תמיד לשתוק
בזמן שאת בעצם
עושה ממני צחוק
לא אכפת לי להפסיד
אבל זה לא חוכמה
חכי שרק נחליף תפקיד
בפעם הבאה

אני לא מתגעגע
טוב לי עם עצמי
אם לא אני אז מי?
מי היה נשאר פה במקומי?
תגידי מי?

אם את חושבת לשחק
איתי במחבואים
אני מרים ידיים
כי לי אין סיכויים
לא אצא מדעתי
החוצה לחפש
חכי לנצח מצידי
אולי יקרה לך נס
חכי לנצח מצידי
אולי יקרה לך נס
(יכול להיות שיהיה לך נס)

Un calcul simple

Si tu penses jouer
à cache-cache avec moi
Je lève les mains
Parce que je n'ai aucune chance
Je ne sortirai pas de mon esprit
Pour te chercher
Attend-moi éternellement
Peut-être que tu auras un miracle

Je sais que tu as trouvé
Un endroit pour te cacher
S'il est confortable et agréable pour toi
Tu peux rester
Ne reviens plus jamais ici
Merci, tu n'as pas besoin
Je voulais déjà depuis longtemps
Prendre une pause

Je ne m'ennuie pas
Je me sens bien avec moi-même
Si ce n'est pas moi, alors qui ?
Qui resterait ici à ma place ?
Dis-moi, qui ?
Ce n'est pas que je n'ai pas de patience
Mais j'ai fait un calcul simple
Pour qu'il n'y ait pas d'erreur ici

Si tu penses que je suis
Capable de toujours me taire
Alors que tu es en fait
En train de te moquer de moi
Je ne me soucie pas de perdre
Mais ce n'est pas intelligent
Attends que l'on échange de rôle
La prochaine fois

Je ne m'ennuie pas
Je me sens bien avec moi-même
Si ce n'est pas moi, alors qui ?
Qui resterait ici à ma place ?
Dis-moi, qui ?

Si tu penses jouer
à cache-cache avec moi
Je lève les mains
Parce que je n'ai aucune chance
Je ne sortirai pas de mon esprit
Pour te chercher
Attend-moi éternellement
Peut-être que tu auras un miracle
Attend-moi éternellement
Peut-être que tu auras un miracle
(Peut-être que tu auras un miracle)