נם לא נם - Gidi Gov перевод на французский

נם לא נם

נם לא נם
מתעורר נרדם
מנסה
מתאמץ להיזכר

קם נדהם
לא נרדם
לא תופס
לא מבין איך זה פתאום

היא הלכה מכאן
נעלמה לאן
איך פתאום נשארתי לבד
בארון מוטל
רק קולב עזוב
ואין סיכוי לראות אותה שוב
או אולי

היא תבוא אליי הלילה
לא תאמר דבר
יחפה כמו תמיד
בחושך לא תראה אותי

כאן שוכב דומם
לא נרדם
מנסה
לא יכול להתרגל

נם לא נם
מתעורר וקם
לא תופס
לא מבין איך זה פתאום

את הלכת מכאן
נעלמת לאן
איך פתאום נשארתי לבד
אפלה בבית
בתוך ראשי
מהדהד עוד חרש קולך
שנשאר

אם תבואי עוד הלילה
לא אומר דבר
אם תבואי שוב אליי
אכבוש פניי
בזרועותייך דומם

היא תבוא אליי הלילה
לא תאמר דבר
יחפה כמו תמיד
בחושך לא תראה אותי

אם תבואי עוד הלילה
לא אומר דבר
אם תבואי שוב אליי
אנ'לא זמיר
זה גבוה לי לשיר
אבל אני
נם לא נם

Il ne dort pas

Il ne dort pas
Il se réveille et s'endort
Il essaie
Il fait un effort pour se souvenir

Il se lève, surpris
Il ne dort pas
Il ne comprend pas
Il ne comprend pas comment c'est arrivé soudainement

Tu es partie d'ici
Tu es partie, je ne sais où
Comment j'ai soudainement été laissé seul
Dans le placard, laissé
Il ne reste qu'un cintre abandonné
Et aucune chance de te revoir
Ou peut-être

Tu viendras me voir ce soir
Tu ne diras rien
Pieds nus comme toujours
Dans l'obscurité, tu ne me verras pas

Je suis là, couché, silencieux
Je ne dors pas
J'essaie
Je ne peux pas m'y habituer

Il ne dort pas
Il se réveille et se lève
Il ne comprend pas
Il ne comprend pas comment c'est arrivé soudainement

Tu es partie d'ici
Tu es partie, je ne sais où
Comment j'ai soudainement été laissé seul
L'obscurité dans la maison
Dans ma tête
Ton écho résonne encore faiblement
Qui reste

Si tu viens encore ce soir
Je ne dirai rien
Si tu viens à nouveau vers moi
Je cacherai mon visage
Dans tes bras, silencieux

Tu viendras me voir ce soir
Tu ne diras rien
Pieds nus comme toujours
Dans l'obscurité, tu ne me verras pas

Si tu viens encore ce soir
Je ne dirai rien
Si tu viens à nouveau vers moi
Je ne suis pas un chanteur
C'est trop haut pour moi de chanter
Mais je
Ne dors pas