שטח ההפקר - Gidi Gov перевод на немецкий

שטח ההפקר

ובחוץ השמיים מתכסים בעננים
והרוח עוברת בין הים והבתים
והשמש יורדת ושום אור אינו עולה
והחדר באופל מתמלא

ובשקט בלי נוע לבדי אני יושב
מילדות השעה הזאת נוחתת בכאב
כי לא יום ולא לילה זהו שטח ההפקר
והלב מסרב להשתחרר

הו - הלוואי שהיית איתי פה
לא - היא איננה ושוב לא תבוא

והזמן שחלף מאז כאילו לא חלף
בחלון מתנועע למולי אותו ענף
תאריך מתחלף אבל בחוץ אותו הסתיו
ולרגע האז הוא העכשיו

הו - את איתי כמה טוב שאת פה
לא - היא איננה ושוב לא תבוא

הו - הלואי שהיית איתי פה כן כן
לא - היא איננה ושוב לא תבוא
היא לא תבוא

ובחוץ השמיים כבר כהים וחמורים
ובעיר נדלקים כבר האורות בחדרים
ואני שעייפתי את האור פה מעלה
מסלק את החושך - והולך

Das Niemandsland

Und draußen bedecken Wolken den Himmel
Und der Wind geht zwischen Meer und Häusern hindurch
Und die Sonne geht unter, kein Licht steigt auf
Und der Raum füllt sich mit Dunkelheit

In der Stille, ohne Bewegung, sitze ich allein
Seit meiner Kindheit fällt diese Stunde schmerzhaft herein
Denn es ist weder Tag noch Nacht, dies ist das Niemandsland
Und das Herz weigert sich, frei zu sein

Oh - wenn du doch hier bei mir wärst
Nein - sie ist nicht da und wird nie mehr kommen

Und die Zeit, die verging, ist, als wäre sie nie vergangen
Im Fenster bewegt sich vor mir derselbe Ast
Das Datum wechselt, doch draußen bleibt der Herbst
Und für einen Moment ist das Jetzt genau hier

Oh - wie schön, dass du hier bei mir bist
Nein - sie ist nicht da und wird nie mehr kommen

Oh - wenn du doch hier bei mir wärst, ja ja
Nein - sie ist nicht da und wird nie mehr kommen
Sie wird nicht kommen

Und draußen wird der Himmel schon dunkel und schwer
Und in der Stadt gehen die Lichter in den Zimmern an
Und ich, der müde wurde, zünde hier das Licht an
Vertreibe die Dunkelheit - und gehe