Текст и перевод песни Gidi Gov - שטח ההפקר

שטח ההפקר

ובחוץ השמיים מתכסים בעננים
והרוח עוברת בין הים והבתים
והשמש יורדת ושום אור אינו עולה
והחדר באופל מתמלא

ובשקט בלי נוע לבדי אני יושב
מילדות השעה הזאת נוחתת בכאב
כי לא יום ולא לילה זהו שטח ההפקר
והלב מסרב להשתחרר

הו - הלוואי שהיית איתי פה
לא - היא איננה ושוב לא תבוא

והזמן שחלף מאז כאילו לא חלף
בחלון מתנועע למולי אותו ענף
תאריך מתחלף אבל בחוץ אותו הסתיו
ולרגע האז הוא העכשיו

הו - את איתי כמה טוב שאת פה
לא - היא איננה ושוב לא תבוא

הו - הלואי שהיית איתי פה כן כן
לא - היא איננה ושוב לא תבוא
היא לא תבוא

ובחוץ השמיים כבר כהים וחמורים
ובעיר נדלקים כבר האורות בחדרים
ואני שעייפתי את האור פה מעלה
מסלק את החושך - והולך

Terrain vague

Et dehors, le ciel se couvre de nuages
Et le vent passe entre la mer et les maisons
Et le soleil se couche et aucune lumière ne se lève
Et la pièce s'emplit d'obscurité

Et dans le silence, seul, je suis assis
Depuis l'enfance, cette heure descend avec douleur
Car ce n'est ni le jour ni la nuit, c'est le terrain vague
Et le cœur refuse de se libérer

Oh, comme j'aimerais que tu sois ici avec moi
Non, elle n'est pas là et ne reviendra plus

Et le temps qui s'est écoulé depuis, comme s'il ne s'était pas écoulé
Dans la fenêtre, une branche bouge devant moi
La date change, mais dehors, c'est le même automne
Et cet instant, c'est maintenant

Oh, tu es avec moi, comme c'est bon que tu sois là
Non, elle n'est pas là et ne reviendra plus

Oh, comme j'aimerais que tu sois ici avec moi, oui oui
Non, elle n'est pas là et ne reviendra plus
Elle ne reviendra pas

Et dehors, le ciel est déjà sombre et menaçant
Et dans la ville, les lumières s'allument déjà dans les chambres
Et moi, fatigué, je fais monter la lumière ici
Je chasse les ténèbres - et je pars