Текст и перевод песни Gido - חלב חשמלי

חלב חשמלי

יש חיידקים כל כך קטנים שאור לא פוגע בהם
והרובוטים עוקפים את בני האדם אמאלה בגללינו
אז מה בדיוק נשאר לי? מה בדיוק נשאר לאיש?
מעט מאד קרבה הרבה מאד חשיבה כי

אני קושר את הסבל ואז מושך את הזבל ואז פוגע לחבל
בנקודה הרגישה
במבחנה מתבשלת גרסה יותר משוכללת אבל תועלת לא באה
מהעבר-הווה-עתיד
אין דבר כזה זמן
הכל קורה תמיד
נקודה חד מימדית על הציר (אין ציר)
אני הופך לתלמיד
של השיבוט שיצרתי הוא מלטף לי ת'יד
ללי הזה יש רגשות אבל מלאכותיים

תרכובת כימית תרכוב עלי
תרכיב ת'לגו איברים, הסייבורגים
שיוולדו לנו קירחים וחמודים
יונקים חלב חשמלי מהעטין העתידני שלך מותק

מי בקע מתוך ביצה? הוא לא שייך לדור שלי
אין לי עצבים הכוונה באופן מילולי
מי בקע מתוך ביצה? הוא לא שייך לדור שלי
אין לי עצבים
ליטרלי אין לי מערכת עצבים

מה אני מתכנן לעשות באלף מאתיים שנה הקרובות?
להדליק ולכבות סטלות בלחיצת כפתור
גם השליטה בשיעמום הופכת למשעממת מאד
עכשיו זקן זה הצעיר החדש
עכשיו חדש זה הישן של העבר-הווה-עתיד
לא רוצה לחיות אף פעם
לא יכול למות לנצח
המתכת הרותחת חורכת לי בבשר

Electric Milk

There are bacteria so small that light doesn't hurt them
And the robots bypass humans because of me
So what exactly is left for me? What exactly is left for the man?
Very little closeness, a lot of thinking because

I connect the suffering and then pull the garbage and then hit the rope
At the sensitive point
In the test tube a more advanced version is being cooked but no benefit comes
From the past-present-future
There is no such thing as time
Everything always happens
One-dimensional point on the axis (no axis)
I am becoming a student
Of the clone that I created, he strokes my hand
This AI has emotions, but they are artificial

Chemical compound, you will ride me
Assemble the bodies, the cyborgs
Who will be born bald and cute to us
Sucking electric milk from your futuristic teat, baby

Who hatched from an egg? He doesn't belong to my generation
I have no nerves, I mean it literally
Who hatched from an egg? He doesn't belong to my generation
I have no nerves
Literally I have no nervous system

What am I planning to do in the next twelve hundred years?
Turn on and off joints at the touch of a button
Even the control of boredom becomes very boring
Now an old man is a new young man
Now new is the old of the past-present-future
Don't want to live at all
Can't die forever
The boiling metal burns my flesh