Текст и перевод песни Gido - חלב חשמלי

חלב חשמלי

יש חיידקים כל כך קטנים שאור לא פוגע בהם
והרובוטים עוקפים את בני האדם אמאלה בגללינו
אז מה בדיוק נשאר לי? מה בדיוק נשאר לאיש?
מעט מאד קרבה הרבה מאד חשיבה כי

אני קושר את הסבל ואז מושך את הזבל ואז פוגע לחבל
בנקודה הרגישה
במבחנה מתבשלת גרסה יותר משוכללת אבל תועלת לא באה
מהעבר-הווה-עתיד
אין דבר כזה זמן
הכל קורה תמיד
נקודה חד מימדית על הציר (אין ציר)
אני הופך לתלמיד
של השיבוט שיצרתי הוא מלטף לי ת'יד
ללי הזה יש רגשות אבל מלאכותיים

תרכובת כימית תרכוב עלי
תרכיב ת'לגו איברים, הסייבורגים
שיוולדו לנו קירחים וחמודים
יונקים חלב חשמלי מהעטין העתידני שלך מותק

מי בקע מתוך ביצה? הוא לא שייך לדור שלי
אין לי עצבים הכוונה באופן מילולי
מי בקע מתוך ביצה? הוא לא שייך לדור שלי
אין לי עצבים
ליטרלי אין לי מערכת עצבים

מה אני מתכנן לעשות באלף מאתיים שנה הקרובות?
להדליק ולכבות סטלות בלחיצת כפתור
גם השליטה בשיעמום הופכת למשעממת מאד
עכשיו זקן זה הצעיר החדש
עכשיו חדש זה הישן של העבר-הווה-עתיד
לא רוצה לחיות אף פעם
לא יכול למות לנצח
המתכת הרותחת חורכת לי בבשר

Электрическое молоко

Есть бактерии настолько маленькие, что свет не касается их,
и роботы обгоняют людей, Боже мой, из-за нас.
Так что же мне, собственно, осталось? Что осталось человеку?
Чуть-чуть близости, много размышлений, потому что

я связываю страдание, а затем тяну за мусор, а затем бью по канату
в чувствительном месте.
В пробирке варится версия покруче, но пользы нет
от прошлого-настоящего-будущего.
Нет такой вещи, как время,
всё происходит всегда.
Одномерная точка на оси (нет оси).
Я становлюсь учеником
клона, которого я создал, он гладит мою руку.
У этого малыша есть чувства, но искусственные.

Химическое соединение, составь меня,
собери из лего органы, киборги,
которые родят нам красивых и милых детей,
сосущих электрическое молоко из твоей футуристичной груди, моя сладкая.

Кто вылупился из яйца? Он не принадлежит к моему поколению.
У меня нет нервов, в буквальном смысле.
Кто вылупился из яйца? Он не принадлежит к моему поколению.
У меня нет нервов,
буквально, у меня нет нервной системы.

Что я планирую делать в ближайшие тысячу двести лет?
Включать и выключать фонари нажатием кнопки.
Даже контроль над скукой становится ужасно скучным.
Теперь старик — это новый молодой,
теперь новое — это старое из прошлого-настоящего-будущего.
Не хочу больше щёк,
не могу умереть навсегда.
Раскалённый металл прожигает мою плоть.