Текст и перевод песни Giedre - Chambre 26

Chambre 26

Lever huit heures puis c'est biscotte
Une tasse de thé et d'la confiote
Les p'tis goûters, les cinq pilules
Le sirop, la piqûre et les gélules

Ça sert à rien
Je leur ai dit et redit
Qu'y ferait mieux d'me donner du whisky
Pour le temps qui me reste, franchement!
Mais oui je sais, je sais, le règlement

Mes gosses m'ont dit en m'mettant là
Que j'serais bien, qu'on prendrait soin de moi
Y paie bonbon, ça doit déculpabiliser
De m'avoir mis dans un mouroir en attendant de crever

Moi j'leur ai torché le cul à tous, et maintenant
Ça les dégoûtent de me changer un pansement
Si j'avais su, j'aurais plutôt pris des chats
Mais leur mère était allergique
Alors, voilà!

Chambre 26
Celle qui sent la pisse
Enfin, ici, ça sent la pisse dans tous les coins
Les vieux ça se retient pas bien

Chambre 26
Celle qui sent la pisse
Enfin, ici, ça sent la pisse dans tous les coins
Les vieux ça se retient pas bien

Y viennent me voir à Noël avec leurs gamins
Entre nous, j'm'en passerais bien
Si c'est pour voir leurs gueules de cons
J'préfère encore
Les soirées scrabbles dans la chambre à Marie-Laure

C'est pas une première fraîcheur, vous vous en doutez
Et elle non plus, lui reste pas longtemps à tirer
Mais j'ferme les yeux et j'imagine que c'est Claire Chazal
Et puis elle est gentille et elle se donne du mal

Dans sexagénaire, il y a sexe
Mais entre nous, j'sais pas si c'est vraiment du sexe qu'on fait nous
Les perfusions et l'déambulateur
Ça laisses pas beaucoup de place à nos ardeurs

Y'a bien la p'tite infirmière du soir
Qui rit quand j'lui demande d'ouvrir que j'puisse y voir
Elle croit que j'peux plus pisser seul
Mais c'est pas vrai
Et j'allais pas rater une occasion d'me faire toucher

Chambre 26
Celle qui sent la pisse
Enfin, ici, ça sent la pisse dans tous les coins
Les vieux ça se retient pas bien

Chambre 26
Celle qui sent la pisse
Enfin, ici, ça sent la pisse dans tous les coins
Les vieux ça se retient pas bien

Parfois pour les anniversaires, y'a une fête
Sans même organiser un jour, un bal musette
80 vieux qui dansent en fauteuil roulant
J'ai mis deux heures à r'trouver mes dents

Y'se donnent du mal, y sont payés pour ça
Mais nous c'qu'on veut
C'est juste crever tranquille et basta!
Un whisky, une clope, les nichons de l'infirmière
Juste ça et moi je pars heureux au cimetière

On me dit t'es vieux
T'es jamais content, t'es bougon
J'suis pas bougon, j'pense juste que les gens c'est des cons
Et quand t'es vieux, t'a plus le temps
T'a plus la force de faire semblant

Chambre 26
Celle qui sent la pisse
Enfin, ici, ça sent la pisse dans tous les coins
Les vieux ça se retient pas bien

Chambre 26
Celle qui sent la pisse
Enfin, ici, ça sent la pisse dans tous les coins
Les vieux ça se retient pas bien

Палата 26

Подъём в восемь, потом сухарик,
Чашка чая и немного варенья.
Полдник, пять таблеток,
Сироп, укол и капсулы.

Всё это бесполезно,
Я им говорила и повторяла,
Что лучше бы мне дали виски,
На то время, что мне осталось, честно!
Но да, я знаю, знаю, правила...

Мои детки, когда определяли меня сюда,
Сказали, что мне будет хорошо, что обо мне позаботятся.
Они хорошо платят, это, наверное, снимает с них чувство вины
За то, что упрятали меня в этот морг дожидаться смерти.

Я же всем им подтирала задницы, а теперь
Их тошнит от мысли поменять мне повязку.
Если бы я знала, я бы лучше завела котов,
Но у их отца была аллергия.
Вот так вот!

Палата 26,
Та, что пахнет мочой.
Хотя, здесь везде пахнет мочой,
Старики плохо себя контролируют.

Палата 26,
Та, что пахнет мочой.
Хотя, здесь везде пахнет мочой,
Старики плохо себя контролируют.

Они приходят ко мне на Рождество со своими детьми,
Если честно, я бы обошлась без них.
Если это только для того, чтобы увидеть их тупые рожи,
Я предпочитаю
Вечера со скрэбблом в палате Мари-Лор.

Она не первой свежести, вы сами понимаете,
И ей тоже осталось недолго тянуть.
Но я закрываю глаза и представляю, что это Клэр Шазаль,
И потом, она добрая и старается.

В слове "шестидесятилетняя" есть "секс",
Но, между нами, не уверена, что то, чем мы занимаемся, можно назвать сексом.
Капельницы и ходунки
Не оставляют много места для нашей страсти.

Есть ещё молоденькая медсестра,
Которая смеётся, когда я прошу её открыть, чтобы я могла "увидеть".
Она думает, что я сама не могу пописать,
Но это неправда.
И я не собиралась упускать возможность, чтобы меня потрогали.

Палата 26,
Та, что пахнет мочой.
Хотя, здесь везде пахнет мочой,
Старики плохо себя контролируют.

Палата 26,
Та, что пахнет мочой.
Хотя, здесь везде пахнет мочой,
Старики плохо себя контролируют.

Иногда на дни рождения устраивают праздник,
Даже как-то устроили бал-мюзет.
80 стариков танцуют в инвалидных колясках,
Я два часа искала свои зубы.

Они стараются, им за это платят,
Но мы хотим
Просто спокойно умереть и всё!
Виски, сигарету, грудь медсестры,
Только это, и я счастливо отправлюсь на кладбище.

Мне говорят, ты старая,
Ты вечно недовольна, ты ворчливая.
Я не ворчливая, я просто думаю, что люди - идиоты.
А когда ты старый, у тебя больше нет времени,
У тебя больше нет сил притворяться.

Палата 26,
Та, что пахнет мочой.
Хотя, здесь везде пахнет мочой,
Старики плохо себя контролируют.

Палата 26,
Та, что пахнет мочой.
Хотя, здесь везде пахнет мочой,
Старики плохо себя контролируют.