Текст и перевод песни Giedre - Les ballons

Les ballons

J'ai beau le dire tous les jours
Les gamins y s'en foutent
Y tapent dedans, y jouent, y courent
Y s'croyent au stade de foot
A quoi qu'ça sert que j'mette des plantes
Si les morveux du troisième
Y m'cassent mes pots ces p'tites fientes
Ah les gosses c'est des problèmes

Quand y grandissent là c'est aut'chose
Y deviennent tout mielleux
Y viennent chez moi
Y trainent, y causent
Y doivent s'passer le mot entre eux
Moi j'ai fait ça pour le p'tit Remi
C'est parc'qu'y m'faisait de la peine
Fallait lui montrer un peu la vie
Fallait bien que quelqu'un l'aime

Depuis c'est le défilé dans ma loge
Y viennent comme si qu'de rien
Y sont gentils, y m'font des éloges
Quand c'est puceau, ça sait pas bien

Les ballons pas dans la cour
Et les bouteilles dans la poubelle à verres
30 ans que j'le répète tous les jours
Les ballons pas dans la cour

Depuis que mon Jacques est parti
Oh, ça fait des années maint'nant
Moi ça m'fait de la compagnie
Les gamins, 'fin les adolescents
Et en vrai j'trouve ça mignon
D'voir c'tte espèce de peur sur leur visage
Quand y m'touchent de leurs doigts tatillons
Et qu'y tremblent quand j'les soulagent

Y m'rapportent plein d'chocolats
Y m'réparent mon internet
Je sais qu'y se souviendront de moi
La première fois ça reste dans la tête

Après j'les vois avec les filles
Qu'y font leurs beaux, leurs fiers
Mais la vie, c'est moi qui leurs ai appris
C'est moi qui ai montré comment faire

Les ballons pas dans la cour
Et les bouteilles dans la poubelle à verres
30 ans que j'le répète tous les jours
Les ballons pas dans la cour

Les ballons pas dans la cour
Et les bouteilles dans la poubelle à verres
30 ans que j'le répète tous les jours
Les ballons pas dans la cour

Balloons

I keep telling them every day
The kids don't care
They kick it, they play, they run
They think they're at the football stadium
What's the point of putting plants
If the little brats from the third floor
Break my pots, these little pieces of crap
Oh, kids are a problem

When they grow up, it's different
They become all sweet
They come to my place
They hang out, they talk
They must pass the word among themselves
I did this for little Remi
Because he was making me feel bad
I had to show him a bit of life
Someone had to love him

Since then, it's a parade in my lodge
They come as if nothing happened
They're nice, they praise me
When it's a virgin, it doesn't know well

The balloons not in the yard
And the bottles in the glass bin
30 years I've been repeating it every day
The balloons not in the yard

Since my Jacques left
Oh, it's been years now
It keeps me company
The kids, well, the teenagers
And actually, I find it cute
To see that kind of fear on their faces
When they touch me with their fussy fingers
And they tremble when I relieve them

They bring me lots of chocolates
They fix my internet
I know they will remember me
The first time it stays in your head

Then I see them with the girls
They make their fine, their proud
But life, it's me who taught them
It's me who showed how to do it

The balloons not in the yard
And the bottles in the glass bin
30 years I've been repeating it every day
The balloons not in the yard

The balloons not in the yard
And the bottles in the glass bin
30 years I've been repeating it every day
The balloons not in the yard