Rho ça va - Giedre перевод на немецкий

Rho ça va

On a bien rigolé
Au mariage à Lulu
On a bien mangé,
Et surtout on a bien bu.
On était tous ronds,
Surtout l'cousin Matthieu
Qui s'est mis en slip
Pour danser la queue leuleu.
(à, à, à la queue leuleu)
Y'avait des bons copains
Et d'la bonne gonzesse
Qui disait pas non
À une p'tite tape sur les fesses.
Y'en avait surtout une,
La cousine à la mariée,
Qui marchait plus droit
Tellement on l'a fait picoler.
Elles s'est endormie sur sa chaise,
Et l'autre con d'Nono
Il soulevait sa jupe
Pour prendre des photos.
Il a mis d'la pièce montée
Dans sa p'tite culotte.
Il est con ce Nono,
Tout pour faire marrer les potes.
Rho, ça va,
C'était juste un doigt.
On va pas
En faire tout un plat.
Oh, la, la,
Juste un petit doigt.
On va pas
Faire une histoire pour ça.
La nana s'est réveillée,
A dit qu'elle allait vômir.
Nous, tu parles,
On n'allait pas la laisser partir.
On est des bons gars,
On raccompagne les nénettes,
Des fois qu'elles auraient besoin
Qu'on leur tienne les couettes.
Là c'éti pas que j'vois Gégé,
La bouteille à la main,
Qui dit: "bois ça,
ça va te faire du bien".
L'autre elle tenait pas debout,
Alors on l'a couchée.
On n'allait quand même pas
La laisser tomber.
Et le Nono qui s'ramène
Avec sa caméra.
Qui nous dit: "Allez, tous à poil!"
Il est con c'ui-là.
On sort tous nos machins,
Oh, qu'est-ce qu'on a pu rire!
Et puis, après tout,
Eh ben ça fait des souv'nirs.
Rho, ça va,
On était juste trois.
On va pas
En faire tout un plat.
Oh, la, la,
On était juste trois gars.
On va pas
Faire une histoire pour ça.
La fille elle bougeait pas,
Elle était complètement KO.
Et v'la qu'on voit
Passer les cousins à Ludo.
On leur a fait de la place:
Dans la vie faut partager.
Ah ça vraiment par chez nous,
On sait s'amuser.
Mais comme de par hasard,
Eh, qui c'est qui s'ramène?
La mère de la gamine
Qui commence à faire des problèmes.
Elle se met à crier,
Elle dit qu'elle va aller aux flics.
Oh, ça c'est les gonzesses,
Faut toujours qu'elles paniquent.
Y'a toujours une bonne femme
Pour gâcher la fête
Quand on est entre copains
Et qu'on trouve une nénette.
Toujours une rabat-joie,
Pour nous traiter d'cochons.
Mais en attendant
Sa fille, bah, elle a pas dit non.
Rho, ça va,
Elle était à 4 grammes 3,
C'est pas comme si
Elle s'en souviendra.
Oh, la, la,
Comme quoi qu'elle voulait pas.
Quand on veut pas
D'histoire
Ben on boit pas.
(Ouais, bien dit, ouais!)

Ach, komm schon

Wir haben uns köstlich amüsiert
Auf Lulus Hochzeit.
Wir haben gut gegessen
Und vor allem gut getrunken.
Wir waren alle betrunken,
Besonders Cousin Matthieu,
Der sich in Unterhosen auszog,
Um die Polonaise zu tanzen.
(Ja, ja, die Polonaise)
Es gab nette Kumpels
Und hübsche Mädels,
Die nicht nein sagten
Zu einem kleinen Klaps auf den Po.
Da war vor allem eine,
Die Cousine der Braut,
Die nicht mehr geradeaus laufen konnte,
So sehr haben wir sie abgefüllt.
Sie ist auf ihrem Stuhl eingeschlafen,
Und dieser Idiot Nono
Hob ihren Rock hoch,
Um Fotos zu machen.
Er hat etwas von der Hochzeitstorte
In ihren Slip gesteckt.
Er ist so ein Idiot, dieser Nono,
Alles, um die Kumpels zum Lachen zu bringen.
Ach, komm schon,
Es war nur ein Finger.
Wir werden doch
Kein Drama daraus machen.
Oh, la, la,
Nur ein kleiner Finger.
Wir werden doch
Keine Geschichte daraus machen.
Das Mädel wachte auf
Und sagte, sie müsse kotzen.
Wir natürlich,
Wir würden sie nicht gehen lassen.
Wir sind nette Jungs,
Wir bringen die Mädels nach Hause,
Falls sie Hilfe brauchen,
Um ihre Zöpfe zu halten, weißt Du?
Da sehe ich doch Gégé,
Die Flasche in der Hand,
Der sagt: "Trink das,
Das wird dir gut tun."
Die andere konnte nicht mehr stehen,
Also haben wir sie hingelegt.
Wir konnten sie ja nicht
Einfach fallen lassen.
Und Nono kommt an
Mit seiner Kamera.
Und sagt: "Los, alle ausziehen!"
Er ist so ein Idiot.
Wir holen alle unsere "Sachen" raus,
Oh, was haben wir gelacht!
Und schließlich,
Na ja, das gibt Erinnerungen.
Ach, komm schon,
Wir waren nur zu dritt.
Wir werden doch
Kein Drama daraus machen.
Oh, la, la,
Wir waren nur drei Jungs.
Wir werden doch
Keine Geschichte daraus machen.
Das Mädchen bewegte sich nicht,
Sie war völlig KO.
Und da sehen wir
Ludos Cousins vorbeikommen.
Wir haben ihnen Platz gemacht:
Im Leben muss man teilen.
Ach, wirklich, bei uns
Verstehen wir es, Spaß zu haben.
Aber wie es der Zufall will,
Na, wer kommt da an?
Die Mutter des Mädchens,
Die anfängt, Probleme zu machen.
Sie fängt an zu schreien,
Sie sagt, sie geht zur Polizei.
Oh, das sind die Weiber,
Sie müssen immer gleich ausflippen.
Es gibt immer eine Frau,
Die die Party verdirbt,
Wenn wir unter Kumpels sind
Und ein Mädel finden, mein Lieber.
Immer eine Spielverderberin,
Die uns als Schweine bezeichnet.
Aber in der Zwischenzeit,
Na ja, ihre Tochter hat nicht nein gesagt.
Ach, komm schon,
Sie hatte 4,3 Promille,
Es ist ja nicht so, als ob
Sie sich daran erinnern wird.
Oh, la, la,
Als ob sie es nicht gewollt hätte.
Wenn man keine
Probleme will,
Dann trinkt man nicht.
(Ja, gut gesagt, ja!)