Текст и перевод песни Giedre - Rho ça va

Rho ça va

On a bien rigolé
Au mariage à Lulu
On a bien mangé,
Et surtout on a bien bu.
On était tous ronds,
Surtout l'cousin Matthieu
Qui s'est mis en slip
Pour danser la queue leuleu.
(à, à, à la queue leuleu)
Y'avait des bons copains
Et d'la bonne gonzesse
Qui disait pas non
À une p'tite tape sur les fesses.
Y'en avait surtout une,
La cousine à la mariée,
Qui marchait plus droit
Tellement on l'a fait picoler.
Elles s'est endormie sur sa chaise,
Et l'autre con d'Nono
Il soulevait sa jupe
Pour prendre des photos.
Il a mis d'la pièce montée
Dans sa p'tite culotte.
Il est con ce Nono,
Tout pour faire marrer les potes.
Rho, ça va,
C'était juste un doigt.
On va pas
En faire tout un plat.
Oh, la, la,
Juste un petit doigt.
On va pas
Faire une histoire pour ça.
La nana s'est réveillée,
A dit qu'elle allait vômir.
Nous, tu parles,
On n'allait pas la laisser partir.
On est des bons gars,
On raccompagne les nénettes,
Des fois qu'elles auraient besoin
Qu'on leur tienne les couettes.
Là c'éti pas que j'vois Gégé,
La bouteille à la main,
Qui dit: "bois ça,
ça va te faire du bien".
L'autre elle tenait pas debout,
Alors on l'a couchée.
On n'allait quand même pas
La laisser tomber.
Et le Nono qui s'ramène
Avec sa caméra.
Qui nous dit: "Allez, tous à poil!"
Il est con c'ui-là.
On sort tous nos machins,
Oh, qu'est-ce qu'on a pu rire!
Et puis, après tout,
Eh ben ça fait des souv'nirs.
Rho, ça va,
On était juste trois.
On va pas
En faire tout un plat.
Oh, la, la,
On était juste trois gars.
On va pas
Faire une histoire pour ça.
La fille elle bougeait pas,
Elle était complètement KO.
Et v'la qu'on voit
Passer les cousins à Ludo.
On leur a fait de la place:
Dans la vie faut partager.
Ah ça vraiment par chez nous,
On sait s'amuser.
Mais comme de par hasard,
Eh, qui c'est qui s'ramène?
La mère de la gamine
Qui commence à faire des problèmes.
Elle se met à crier,
Elle dit qu'elle va aller aux flics.
Oh, ça c'est les gonzesses,
Faut toujours qu'elles paniquent.
Y'a toujours une bonne femme
Pour gâcher la fête
Quand on est entre copains
Et qu'on trouve une nénette.
Toujours une rabat-joie,
Pour nous traiter d'cochons.
Mais en attendant
Sa fille, bah, elle a pas dit non.
Rho, ça va,
Elle était à 4 grammes 3,
C'est pas comme si
Elle s'en souviendra.
Oh, la, la,
Comme quoi qu'elle voulait pas.
Quand on veut pas
D'histoire
Ben on boit pas.
(Ouais, bien dit, ouais!)

Всё в порядке

Мы так повеселились
На свадьбе у Лулу.
Мы хорошо поели,
И, главное, хорошо выпили.
Мы все были пьяны,
Особенно кузен Матье,
Который снял штаны
И танцевал ламбаду.
(а, а, а, ламбаду)
Там были славные ребята
И классные девчонки,
Которые не отказывались
От шлепка по попке.
Особенно одна,
Двоюродная сестра невесты,
Которая еле держалась на ногах,
Мы её так напоили.
Она уснула прямо на стуле,
И этот придурок Ноно
Задрал ей юбку,
Чтобы сделать фотографии.
Он засунул кусок торта
Ей в трусики.
Придурок он, этот Ноно,
Всё, чтобы позлить друзей.
Да ладно,
Это был всего лишь палец.
Не будем
Раздувать из мухи слона.
Ой, да ладно,
Всего лишь пальчик.
Не будем
Делать из этого трагедию.
Девушка проснулась,
Сказала, что её сейчас стошнит.
Мы, конечно,
Не могли её отпустить.
Мы же хорошие ребята,
Мы провожаем девочек,
Вдруг им понадобится,
Чтобы кто-то придержал одеяло.
И тут я вижу Жеже,
С бутылкой в руке,
Который говорит: "Выпей,
тебе станет легче".
Она уже еле стояла,
Ну мы её и уложили.
Мы же не могли
Её уронить.
И тут припёрся Ноно
Со своей камерой.
И говорит: "А давайте все голые!"
Придурок он, правда.
Мы все достали свои причиндалы,
Ох, как же мы смеялись!
А потом, подумаешь,
Зато будут воспоминания.
Да ладно,
Нас было всего трое.
Не будем
Раздувать из мухи слона.
Ой, да ладно,
Нас было всего три парня.
Не будем
Делать из этого трагедию.
Девушка не двигалась,
Она была в отключке.
И тут мы видим,
Идут кузены Людо.
Мы им уступили место:
В жизни нужно делиться.
Вот уж правда, у нас
Умеют веселиться.
Но как назло,
И кто, ты думаешь, пришёл?
Мать этой девки,
И начала устраивать скандал.
Она начала кричать,
Сказала, что пойдёт в полицию.
Вот же бабы,
Вечно паникуют.
Всегда найдётся какая-нибудь клуша
Испортить праздник,
Когда мужики развлекаются
И находят себе подружку.
Всегда найдётся зануда,
Которая назовёт нас свиньями.
Но, если честно,
Её дочка была не против.
Да ладно,
У неё в крови было 4,3 промилле,
Вряд ли
Она что-то вспомнит.
Ой, да ладно,
Вроде как она и не против была.
Если не хочешь
Проблем,
Не пей.
(Верно говоришь, верно!)