Текст и перевод песни Gigante no Mic - Campo de Batalha

Campo de Batalha

Qual a vida que cê leva enquanto ela some?
Qual o preço que cê paga pra honrar seu nome?
Pelo o que cê tem passado pra não passar fome?
Qual o campo de batalha que mais te consome?
Sabe quando vai chegar e já escolheu aonde?
Tem medo de se afogar ou de cair da ponte?
Já perdeu quantos parentes e ainda tá no fronte?
Quanto sangue cê já deu para puxar seu bonde?

Qual a vida que cê leva enquanto ela some?
Qual o preço que cê paga pra honrar seu nome?
Pelo o que cê tem passado pra não passar fome?
Qual o campo de batalha que mais te consome?
Sabe quando vai chegar e já escolheu aonde?
Tem medo de se afogar ou de cair da ponte?
Já perdeu quantos parentes e ainda tá no fronte?
Quanto sangue cê já deu para puxar seu bonde?

Qual o peso da cruz que você carrega?
Qual o peso do fardo que cê ainda leva?
A justiça e sua balança nem sempre é cega
Enquanto a humanidade caminha nas trevas
Pelo o quê ou por quem você não se entrega?
Se mantendo sangue frio já que aqui não neva
Pra sair desse mar morto o quanto cê navega?
Se o paraíso não existe e nem Adão e Eva

Acorde e se calce pra batalha
Botina ou sapato, coturno ou sandália?
Se veste como Migos ou vive de migalhas?
Seu chefe é gente boa ou só mais um canalha?
O quanto você suporta em cada dia que trabalha?
Andando na corda bamba bem no fio da navalha
Geralmente reconhecem só as suas falhas
Poucas vezes ou até nunca vão te dar medalhas

Podem bater
Não vão me abater
Pra noiz emplacar
É mais que plaquê
Questão de honra
Mas quero as onça
Pelas responsa
Que eu espero manter
Direita volver
Esquerda volver
To sem revolver
Mas sei resolver
Fogo na bomba
Pra noiz num tombar
Pagando as contas
Pra sobreviver

Cê já sacou as peças pra esse tabuleiro?
Quem não canta de galo limpa o poleiro
Querem você abaixo pra manter o bueiro
Onde o professor do povo é o Galvão Bueno
Nos deram muito pouco e cobram desde cedo
A infância para muitos se vai logo cedo
Tem quem não teve escolha e nem amor materno
Quem não nascer com sorte ta fodido memo

Quantas vezes vi mãe sair no breu
E só poder chegar no breu sem perder a fé em Deus
Meu pai na Belém Brasilia numa Brasilia velha
Pra manter sua família as vezes nos dizia adeus
Leitor de São Matheus, nem todos são ateus
Sem colete mas blindado pela oração dos meus
O pão de cada dia quem nos deu?
Se o diabo que amassou depois cê cospe onde comeu

Estoque munição não desperdice balas
Homens de Honra Até O Último Homem não para
Até o Limite da sua Honra esteja firme manas
O Apocalipse é Agora enquanto noiz se mata
Nem tudo é festa mas pra guerra eu vim de gala
Se eles não vão me dar paz eu que não vou mendigá-la
Nem tudo é festa, a vida é uma campo de batalha
Mesmo assim minhas vitórias não deixo de festejá-las

Podem bater
Não vão me abater
Pra noiz emplacar
É mais que plaquê
Questão de honra
Mas quero as onça
Pelas responsa
Que eu espero manter
Direita volver
Esquerda volver
To sem revolver
Mas sei resolver
Fogo na bomba
Pra noiz num tombar
Pagando as contas
Pra sobreviver

Podem bater
Não vão me abater
Pra noiz emplacar
É mais que plaquê
Questão de honra
Mas quero as onça
Pelas responsa
Que eu espero manter
Direita volver
Esquerda volver
To sem revolver
Mas sei resolver
Fogo na bomba
Pra noiz num tombar
Pagando as contas
Pra sobreviver

Champ de bataille

Quel genre de vie menez-vous alors qu'elle s'enfuit ?
Quel est le prix que vous payez pour honorer votre nom ?
Par quoi avez-vous traversé pour ne pas mourir de faim ?
Quel est le champ de bataille qui vous consume le plus ?
Savez-vous quand cela arrivera et avez-vous déjà choisi où ?
Avez-vous peur de vous noyer ou de tomber du pont ?
Avez-vous déjà perdu des parents et êtes-vous toujours au front ?
Combien de sang avez-vous déjà donné pour obtenir votre dû ?

Quel genre de vie menez-vous alors qu'elle s'enfuit ?
Quel est le prix que vous payez pour honorer votre nom ?
Par quoi avez-vous traversé pour ne pas mourir de faim ?
Quel est le champ de bataille qui vous consume le plus ?
Savez-vous quand cela arrivera et avez-vous déjà choisi où ?
Avez-vous peur de vous noyer ou de tomber du pont ?
Avez-vous déjà perdu des parents et êtes-vous toujours au front ?
Combien de sang avez-vous déjà donné pour obtenir votre dû ?

Quel est le poids de la croix que vous portez ?
Quel est le poids du fardeau que vous portez encore ?
La justice et sa balance ne sont pas toujours aveugles
Alors que l'humanité marche dans les ténèbres
Pour quoi ou pour qui ne vous rendez-vous pas ?
Rester calme car il ne neige pas ici
Pour sortir de cette mer morte, combien naviguez-vous ?
Si le paradis n'existe pas et ni Adam et Eve

Réveillez-vous et chaussez-vous pour la bataille
Bottines ou chaussures, rangers ou sandales ?
Vous vous habillez comme les Migos ou vous vivez de miettes ?
Votre patron est un chic type ou juste un autre salaud ?
Combien en supportez-vous chaque jour de travail ?
Marcher sur la corde raide juste sur le fil du rasoir
Habituellement, ils ne reconnaissent que vos défauts
Rares sont ceux qui vous donneront des médailles, voire jamais

Ils peuvent frapper
Ils ne me vaincront pas
Pour nous lancer
C'est plus qu'une plaque
Question d'honneur
Mais je veux les onces
Pour les responsabilités
Que j'espère garder
Tourner à droite
Tourner à gauche
Je suis sans revolver
Mais je sais résoudre
Feu à la bombe
Pour ne pas tomber
Payer les factures
Pour survivre

Avez-vous déjà sorti les pièces pour ce jeu d'échecs ?
Celui qui ne chante pas le coq nettoie le perchoir
Ils vous veulent en bas pour garder le drain
Où le professeur du peuple est Galvão Bueno
Ils nous ont donné très peu et facturent dès le plus jeune âge
L'enfance pour beaucoup s'en va très tôt
Il y a ceux qui n'ont pas eu le choix ni l'amour maternel
Celui qui n'est pas né avec de la chance est quand même foutu

Combien de fois j'ai vu maman sortir dans le noir
Et ne pouvoir arriver que dans le noir sans perdre la foi en Dieu
Mon père sur la Belém Brasilia dans une vieille Brasilia
Pour subvenir aux besoins de sa famille, il nous disait parfois au revoir
Lecteur de São Matheus, tous ne sont pas athées
Sans gilet mais blindé par les prières des miens
Le pain quotidien qui nous a donné ?
Si c'est le diable qui l'a pétri, alors tu craches là où tu as mangé

Faire le plein de munitions ne gaspillez pas les balles
Hommes d'honneur jusqu'au dernier homme ne s'arrête pas
Jusqu'aux limites de votre honneur soyez fermes les filles
L'Apocalypse c'est maintenant pendant qu'on s'entretue
Tout n'est pas fête mais pour la guerre je suis venu en tenue de soirée
S'ils ne me donnent pas la paix, je ne la mendierai pas
Tout n'est pas fête, la vie est un champ de bataille
Même ainsi, je n'oublie pas de célébrer mes victoires

Ils peuvent frapper
Ils ne me vaincront pas
Pour nous lancer
C'est plus qu'une plaque
Question d'honneur
Mais je veux les onces
Pour les responsabilités
Que j'espère garder
Tourner à droite
Tourner à gauche
Je suis sans revolver
Mas je sais résoudre
Feu à la bombe
Pour ne pas tomber
Payer les factures
Pour survivre

Ils peuvent frapper
Ils ne me vaincront pas
Pour nous lancer
C'est plus qu'une plaque
Question d'honneur
Mais je veux les onces
Pour les responsabilités
Que j'espère garder
Tourner à droite
Tourner à gauche
Je suis sans revolver
Mais je sais résoudre
Feu à la bombe
Pour ne pas tomber
Payer les factures
Pour survivre