Текст и перевод песни Gigante no Mic - Que Nem Eu (feat. Dropallien)

Que Nem Eu (feat. Dropallien)

Ela vem de família pobre que nem eu
Ela vem de um bairro distante que nem eu
Ela vai de busão pro corre que nem eu
Ela é artista independente que nem eu

Ela é da década de oitenta que nem eu
Ouviu RAP nos noventa, Golden Era que nem eu
Ela é tão foda que nem eu
To acreditando em tudo que aconteceu

Ela é da paz que nem eu e se tem treta
Pra gente tanto faz quem ganhou e quem perdeu
Me dou bem com sua família, nuca quis uma Julieta
Quem tem boca vaia roma, nunca aplaudi o Romeu

Que nem eu não terminou a faculdade,
E sabe que ter diploma não é ter maturidade
É papo de cumplicidade
Não vim pra ser seu dono, eu nem gosto de autoridade

Não tenho muitas coisas, ela também não
Dividimos um aluguel e pra noiz ta tudo bem
O sonho da casa própria pode ser a prestação
As contas estão pagas, mas logo é mês que vem.

Que nem eu!
Que nem eu!
Que nem eu!
Que nem eu!
Que nem eu!
Que nem eu!
Que nem eu!
Que nem eu!
Que nem eu!

Ela vem de família pobre que nem eu
Ela vem de um bairro distante que nem eu
Ela vai de busão pro corre que nem eu
Ela odeia o Bolsonaro que nem eu

Ela come uns rango barato que nem eu
Ela vive fazendo plano que nem eu
Ela tem fé em si mesma e que nem eu
Não precisa de religião pa acreditar em Deus

Ela é sagaz que nem eu, mó vivência
Quem vem de onde viemos aprende a ter conceito
Cria da quebrada, fala gíria com fluência
Mas sabe que falar só por falar não põe respeito

Que nem eu também ama ter liberdade
Mas sabe que o rolê mais foda é a cama até mais tarde
É papo simplicidade
E gosta do barulho da chuva em cima da laje

Queremos muitas coisas, uma delas é o pão
De cada dia dai-nos todo dia Deus, amém
Ela sabe da força que tem a gratidão
Por isso agradeço por você querer o meu bem

Que nem eu
Que nem eu!
Que nem eu!
Que nem eu!
Que nem eu...

Comme Moi (feat. Dropallien)

Elle vient d'une famille pauvre comme moi
Elle vient d'un quartier lointain comme moi
Elle prend le bus pour aller travailler comme moi
Elle est artiste indépendante comme moi

Elle est des années 80 comme moi
Elle a écouté du RAP dans les années 90, Golden Era comme moi
Elle est tellement géniale comme moi
Je crois à tout ce qui s'est passé

Elle est de la paix comme moi, et s'il y a des problèmes
On s'en fiche de qui a gagné et qui a perdu
Je m'entends bien avec sa famille, je n'ai jamais voulu de Juliette
Celui qui a une bouche, siffle Rome, n'a jamais applaudi Roméo

Comme moi, elle n'a pas fini l'université,
Et sait qu'avoir un diplôme n'est pas avoir la maturité
C'est une question de complicité
Je ne suis pas venu pour être ton maître, je n'aime pas l'autorité

Je n'ai pas beaucoup de choses, elle non plus
On partage un loyer et tout va bien pour nous
Le rêve d'une maison peut être le paiement mensuel
Les factures sont payées, mais c'est bientôt le mois prochain.

Comme moi!
Comme moi!
Comme moi!
Comme moi!
Comme moi!
Comme moi!
Comme moi!
Comme moi!
Comme moi!

Elle vient d'une famille pauvre comme moi
Elle vient d'un quartier lointain comme moi
Elle prend le bus pour aller travailler comme moi
Elle déteste Bolsonaro comme moi

Elle mange des plats bon marché comme moi
Elle fait des plans tout le temps comme moi
Elle a confiance en elle et comme moi
Elle n'a pas besoin de la religion pour croire en Dieu

Elle est rusée comme moi, beaucoup d'expérience
Ceux qui viennent d'où nous venons apprennent à avoir des concepts
Enfant de la rue, parle l'argot avec fluidité
Mais sait que parler juste pour parler ne met pas de respect

Comme moi, elle aime aussi être libre
Mais sait que le meilleur moment est de rester au lit jusqu'à tard
C'est une question de simplicité
Et aime le bruit de la pluie sur le toit

On veut beaucoup de choses, l'une d'elles est le pain
De chaque jour donne-nous aujourd'hui, Dieu, amen
Elle sait la force que la gratitude a
C'est pourquoi je te remercie de vouloir mon bien

Comme moi
Comme moi!
Comme moi!
Comme moi!
Comme moi...